1 00:04:15,300 --> 00:04:16,718 ダグ？ 2 00:04:18,928 --> 00:04:21,431 ハニー、大丈夫ですか？ 3 00:04:23,475 --> 00:04:24,934 夢を見ているんですね。 4 00:04:27,354 --> 00:04:29,314 火星の話だったかな？ 5 00:04:35,153 --> 00:04:36,821 その方が良いでしょうか？ 6 00:04:39,532 --> 00:04:41,201 私のかわいそうな赤ちゃん。 7 00:04:42,285 --> 00:04:44,704 こうなりつつある 強迫観念。 8 00:04:52,879 --> 00:04:54,172 彼女はそこにいましたか？ 9 00:04:56,216 --> 00:04:57,634 誰が？ 10 00:04:59,678 --> 00:05:02,514 あなたが私に話してくれたもの。 ブルネット。 11 00:05:03,723 --> 00:05:04,975 ロリ。 12 00:05:07,894 --> 00:05:10,855 信じられない あなたは夢に嫉妬しています。 13 00:05:11,564 --> 00:05:14,442 - 彼女は誰ですか？ - 誰でもない。 14 00:05:14,526 --> 00:05:16,736 "誰でもない"？彼女の名前は何ですか？ 15 00:05:16,820 --> 00:05:18,238 わからない。 16 00:05:19,572 --> 00:05:21,324 - 教えて！ - わからない！ 17 00:05:21,408 --> 00:05:23,702 言ったほうがいいよ！ 18 00:05:23,785 --> 00:05:27,539 面白くないよ、ダグ。 あなたは毎晩彼女の夢を見ます。 19 00:05:27,622 --> 00:05:30,333 そして私はいつでも戻ってきます 朝。 20 00:05:30,375 --> 00:05:31,835 行かせてください！ 21 00:05:34,379 --> 00:05:36,506 さあ、ベイビー。 22 00:05:36,548 --> 00:05:39,592 あなたはあなたが女の子であることを知っています 私の夢のこと。 23 00:05:39,676 --> 00:05:41,344 つまり？ 24 00:05:42,470 --> 00:05:44,389 知っていますよね。 25 00:05:53,857 --> 00:05:56,776 あげます 夢見るもの。 26 00:06:06,745 --> 00:06:06,911 議長は攻撃を擁護したが、 宇宙兵器って言うのは… 27 00:06:06,911 --> 00:06:10,498 議長は攻撃を擁護したが、 宇宙兵器って言うのは… 28 00:06:10,582 --> 00:06:14,669 それが私たちの唯一の防御策です 南ブロックの数的優位。 29 00:06:14,753 --> 00:06:17,172 そしてさらなる暴力 昨夜、火星で… 30 00:06:17,255 --> 00:06:19,591 テロリストがいる場所 独立を求めて… 31 00:06:19,633 --> 00:06:23,094 再び抽出を停止しました テルビニウム鉱石のこと。 32 00:06:28,058 --> 00:06:30,268 クアトと彼のいわゆる 自由旅団… 33 00:06:30,352 --> 00:06:32,395 請求されたクレジット 今回の爆撃に関しては、 34 00:06:32,437 --> 00:06:35,732 再開しようとしたのは 封鎖されたピラミッド鉱山。 35 00:06:39,235 --> 00:06:42,697 火星軍が秩序を回復 最小限の力の使用で... 36 00:06:42,781 --> 00:06:46,576 戦略的施設へのあらゆる損害 数時間以内に修復されました。 37 00:06:46,618 --> 00:06:48,119 カメラはありません！ 38 00:06:48,203 --> 00:06:52,290 一つの鉱山はすでに閉鎖されているので、 火星管理者ヴィロス・コハーゲン... 39 00:06:52,374 --> 00:06:54,459 軍隊はそう誓った 必要に応じて使用されるでしょう... 40 00:06:54,542 --> 00:06:58,380 生産を維持するために フルキャパシティで。 41 00:06:58,463 --> 00:07:01,883 悪夢を見ても不思議ではありません。 あなたはいつもニュースを見ています。 42 00:07:06,179 --> 00:07:08,473 - ロリ。 - ダグ？ 43 00:07:08,515 --> 00:07:11,893 - やりましょう。 - 何をする？ 44 00:07:11,977 --> 00:07:13,395 火星に移動します。 45 00:07:14,479 --> 00:07:17,899 なぜ甘やかさなければならないのですか 完璧に素晴らしい朝ですか？ 46 00:07:19,567 --> 00:07:20,986 ちょっと考えてみてください。 47 00:07:23,363 --> 00:07:26,741 私たちは以前にもこのようなことを経験しました。 火星では嫌でしょうね。 48 00:07:26,825 --> 00:07:29,661 乾燥していて、醜くて、退屈です。 49 00:07:30,704 --> 00:07:34,833 つまり、本当に革命です 今にもそこで勃発するかもしれない。 50 00:07:34,916 --> 00:07:36,835 コハーゲンは言う それはほんの一部の過激派です。 51 00:07:38,086 --> 00:07:39,504 彼を信じますか？ 52 00:07:45,510 --> 00:07:47,804 わかった。それは忘れてください。 53 00:07:50,640 --> 00:07:55,186 絶対に違います。火星に植民地化されたのは、 北側ブロックには莫大な費用がかかった。 54 00:07:55,270 --> 00:07:58,982 私たちの戦争努力全体 テルビニウムに依存します。 55 00:07:59,024 --> 00:08:00,984 考えるのはばかげている 私たちはそれを譲ります... 56 00:08:01,026 --> 00:08:03,653 怠惰なミュータントがいるからだ 彼らが地球を所有していると思っている。 57 00:08:05,322 --> 00:08:08,283 - 旅行に行ったほうがいいかもしれません。 - 噂についてコメントはありますか... 58 00:08:08,366 --> 00:08:11,286 - ローリ、移動してください。 - ピラミッド鉱山を閉鎖したと... 59 00:08:11,369 --> 00:08:13,288 あなたが見つけたから 中にはエイリアンの遺物が入っている？ 60 00:08:13,371 --> 00:08:16,374 もっと良い場所はたくさんあるよ 火星よりも。 61 00:08:16,416 --> 00:08:19,377 土星はどうでしょうか？ 土星見たくないですか？ 62 00:08:19,419 --> 00:08:23,423 何かアーティファクトが見つかるといいのですが。 私たちの観光産業は後押しされる可能性があります。 63 00:08:23,506 --> 00:08:26,051 誰もが素晴らしいと言います。 64 00:08:26,134 --> 00:08:29,846 実際のところ、それはクアト氏と彼のものです。 噂を広めたテロリストたち… 65 00:08:29,929 --> 00:08:32,015 信頼を損なう 政府の中で。 66 00:08:32,098 --> 00:08:35,727 長い宇宙クルーズに参加することもできますが、 何もしないタイプ。 67 00:08:35,810 --> 00:08:39,481 - クアトはもう見つけましたか？ - 私たちは彼がどのような外見をしているのかさえ知りません。 68 00:08:39,564 --> 00:08:41,691 - あなたは何と言いますか？ - それがニュースです。 69 00:08:41,733 --> 00:08:43,693 - 天気に注目してください。 - 遅刻だ。 70 00:08:43,735 --> 00:08:45,320 でもまずはこれ。 71 00:08:46,780 --> 00:08:49,699 - 今夜、ワールド シリーズ第 5 戦... - 恋人。 72 00:08:49,783 --> 00:08:51,201 東京出身のアイブです。 73 00:08:53,620 --> 00:08:57,999 新しい街に住むのは大変だと思いますが、 でもチャンスを与えてみましょう、いいですか？ 74 00:08:59,918 --> 00:09:04,923 分かりませんか？みたいな気がする 私はこれ以上のもののために作られました。 75 00:09:05,799 --> 00:09:09,761 人生をかけて何かをしたい、 誰かになること。 76 00:09:09,803 --> 00:09:11,805 あなたは誰かです。 77 00:09:11,888 --> 00:09:14,015 あなたは私が愛する人です。 78 00:09:18,603 --> 00:09:20,063 さよなら。 79 00:09:22,607 --> 00:09:24,526 良い１日を。 80 00:09:43,336 --> 00:09:46,339 あなたは今入力中です 安全地帯。 81 00:09:46,423 --> 00:09:50,802 許可されていない武器は許可されていません この点を超えて。 82 00:10:01,187 --> 00:10:04,149 スキーをしませんか... 83 00:10:04,232 --> 00:10:06,693 でもあなたは雪に覆われています 仕事で？ 84 00:10:06,735 --> 00:10:10,780 休暇の夢を見ますか 海の底で… 85 00:10:10,864 --> 00:10:12,782 でも、法案を浮かせることはできないのですか？ 86 00:10:13,658 --> 00:10:17,120 あなたはいつも望んでいたのですか 火星の山に登るには… 87 00:10:18,663 --> 00:10:20,749 でも今は丘を越えた？ 88 00:10:22,083 --> 00:10:24,002 それなら株式会社Rekallへお越しください... 89 00:10:24,044 --> 00:10:27,130 メモリはどこで買えますか あなたの理想の休暇を… 90 00:10:27,213 --> 00:10:29,841 より安く、より安全で、より良い 本物よりも。 91 00:10:29,924 --> 00:10:32,677 だから、人生を過ぎ去らないようにしてください。 92 00:10:32,761 --> 00:10:36,348 電話リコール 一生の思い出に。 93 00:10:36,431 --> 00:10:40,352 一生の思い出に 94 00:10:40,393 --> 00:10:43,813 リコール、リコール、リコール 95 00:11:02,624 --> 00:11:03,708 ハリー。 96 00:11:07,128 --> 00:11:09,506 - Rekallについて聞いたことはありますか？ - 思い出しますか？ 97 00:11:09,547 --> 00:11:11,508 どこで売っているのか その偽りの記憶。 98 00:11:11,591 --> 00:11:13,051 ああ、リコール。 99 00:11:15,762 --> 00:11:17,847 - そこに行くことを考えていますか？ - 多分。 100 00:11:17,931 --> 00:11:19,891 - まあ、やめてください。 - なぜだめですか？ 101 00:11:19,933 --> 00:11:24,479 友人が試してみたところ、 危うくロボトミー手術を受けそうになった。 102 00:11:25,146 --> 00:11:26,398 クソじゃない？ 103 00:11:26,481 --> 00:11:29,234 自分の脳をいじらないでください。 それは価値がありません。 104 00:11:31,069 --> 00:11:32,988 そうではないと思います。 105 00:12:17,324 --> 00:12:19,743 こんにちは。 リコールへようこそ。 106 00:12:19,784 --> 00:12:21,911 ダグラス・クエイド。 予定があります。 107 00:12:25,332 --> 00:12:26,791 - ボブ？ - うん？ 108 00:12:26,875 --> 00:12:29,919 - ダグ・クエイドが会いに来ました。 - すぐに出ます。 109 00:12:31,004 --> 00:12:32,797 ちょっと待ってください、クエイドさん。 110 00:12:33,965 --> 00:12:35,425 ありがとう。 111 00:12:44,017 --> 00:12:46,603 - ポール・マクレーン。会えてうれしいです。 - はじめまして。 112 00:12:46,645 --> 00:12:48,313 さあ、入ってください。 113 00:12:49,939 --> 00:12:52,150 - 快適にしてください。 - ありがとう。 114 00:12:53,234 --> 00:12:54,944 ここで助けてくれ、ダグ。 115 00:12:55,028 --> 00:12:57,781 - あなたは思い出に興味を持っていました-- - 火星。 116 00:12:58,823 --> 00:13:00,492 うん。火星。 117 00:13:00,575 --> 00:13:01,993 問題はありますか? 118 00:13:03,995 --> 00:13:05,664 正直に言うと… 119 00:13:05,747 --> 00:13:07,290 宇宙が好きなら… 120 00:13:07,374 --> 00:13:11,920 あなたはその方が幸せでしょう 土星クルーズのひとつ。 121 00:13:12,003 --> 00:13:14,839 土星には興味がない。 火星って言いました。 122 00:13:15,674 --> 00:13:17,384 わかった。あなたが上司です。 123 00:13:18,468 --> 00:13:20,512 火星ですよ。 124 00:13:21,221 --> 00:13:22,889 では、見てみましょう。 125 00:13:22,973 --> 00:13:25,016 基本的な火星のパッケージ... 126 00:13:25,100 --> 00:13:28,436 899 クレジットを実行できます。 127 00:13:28,520 --> 00:13:31,982 さて、それは丸二週間です 細部まで完璧な思い出。 128 00:13:32,023 --> 00:13:35,527 長期の旅行は料金が高くなります より深いインプラントだからです。 129 00:13:35,610 --> 00:13:38,029 2週間のパッケージには何が含まれていますか? 130 00:13:38,113 --> 00:13:41,658 リコールに行っても何も得られない でも一流の思い出。 131 00:13:42,826 --> 00:13:46,830 専用シャトルキャビン、デラックススイート ヒルトンでは、すべての主要な観光スポット: 132 00:13:46,913 --> 00:13:49,207 ピラミッド山、 大運河… 133 00:13:49,291 --> 00:13:51,793 そしてもちろんビーナスビル。 134 00:13:51,876 --> 00:13:53,712 しかし、それはどれほど現実的なことなのでしょうか？ 135 00:13:53,753 --> 00:13:58,008 - あなたの頭の中の記憶と同じくらいリアルです。 - ふざけないでよ。 136 00:13:58,049 --> 00:14:01,011 私はあなたに言います、あなたの脳 違いが分からないでしょう。 137 00:14:01,094 --> 00:14:03,138 それは保証されています または返金してください。 138 00:14:03,221 --> 00:14:06,558 あなたがロボトミー手術した男はどうですか？ 彼は返金を受けましたか？ 139 00:14:10,186 --> 00:14:12,230 あなたは古代の歴史について話しています。 140 00:14:12,314 --> 00:14:16,318 最近はRekallと一緒に旅行中 ロケットに乗るより安全です。 141 00:14:16,401 --> 00:14:18,320 それらの統計を確認してください。 142 00:14:18,403 --> 00:14:22,073 それに、本当の休日は お尻が痛いです。 143 00:14:22,157 --> 00:14:24,826 荷物がなくなってしまったのですが、 生憎の天気… 144 00:14:24,909 --> 00:14:26,870 悪徳タクシー運転手。 145 00:14:26,953 --> 00:14:29,164 Rekallと一緒に旅行すると… 146 00:14:29,247 --> 00:14:32,250 すべてが完璧です。 147 00:14:32,334 --> 00:14:33,418 あなたは何と言いますか？ 148 00:14:35,587 --> 00:14:38,423 - よし。 - 賢い動き。 149 00:14:38,465 --> 00:14:41,801 記入しながら このアンケート、 150 00:14:41,885 --> 00:14:44,387 精通させていただきます いくつかのオプションを使用して。 151 00:14:44,471 --> 00:14:45,930 オプションはありません。 152 00:14:47,140 --> 00:14:50,518 何を言っても。 一つ質問させてください。 153 00:14:51,353 --> 00:14:53,396 全く同じものって何だろう… 154 00:14:53,438 --> 00:14:56,608 毎回の休暇について 取ったことはありますか？ 155 00:14:57,817 --> 00:14:58,943 私はあきらめます。 156 00:14:58,985 --> 00:15:01,780 あなた。あなたも同じです。 157 00:15:01,821 --> 00:15:04,407 どこに行っても、 それはいつもあなたです。 158 00:15:05,283 --> 00:15:07,827 提案させてください 休暇を取るなんて… 159 00:15:07,911 --> 00:15:09,287 自分から。 160 00:15:09,371 --> 00:15:10,956 わかります、それはワイルドに聞こえます。 161 00:15:11,039 --> 00:15:13,959 それは旅行の最新のものです。 私たちはそれをエゴトリップと呼んでいます。 162 00:15:14,709 --> 00:15:16,211 興味ないです。 163 00:15:16,294 --> 00:15:18,088 きっと気に入るでしょう、ダグ。 164 00:15:18,129 --> 00:15:21,841 私たちはあなたに次の選択肢を提供します 旅行中に別のアイデンティティを使用できます。 165 00:15:21,925 --> 00:15:25,470 なぜ観光客として火星に行くのか プレイボーイになれるときは… 166 00:15:25,553 --> 00:15:27,430 あるいは有名なジョック、あるいは-- 167 00:15:27,514 --> 00:15:28,598 「秘密諜報員」 168 00:15:28,682 --> 00:15:30,433 それはいくらですか? 169 00:15:33,520 --> 00:15:35,897 興味をそそらせてみましょう。 170 00:15:35,981 --> 00:15:40,777 あなたは極秘の秘密工作員です あなたの最も重要な使命について。 171 00:15:40,819 --> 00:15:43,446 人々はあなたを殺そうとしています。 172 00:15:43,488 --> 00:15:46,783 あなたはこの美しいものに出会います、 エキゾチックな女性。 173 00:15:46,825 --> 00:15:47,951 続けてください。 174 00:15:48,034 --> 00:15:50,662 台無しにしたくないのですが... 175 00:15:50,745 --> 00:15:52,956 でもその時までに 旅は終わった… 176 00:15:52,998 --> 00:15:57,002 あなたは女の子を捕まえます、悪者を殺してください そして地球全体を救います。 177 00:15:57,085 --> 00:15:58,586 さあ、教えてください。 178 00:15:58,670 --> 00:16:01,589 それは価値があるのではないでしょうか たったの300クレジット？ 179 00:16:16,021 --> 00:16:17,230 初めての旅行ですか？ 180 00:16:18,523 --> 00:16:21,484 心配しないで。物事はほとんどありません この辺でクソ。 181 00:16:22,694 --> 00:16:24,696 こんばんは…ダグ。 182 00:16:24,779 --> 00:16:27,157 - 私はルル博士です。 - はじめまして。 183 00:16:27,198 --> 00:16:30,994 アーニー、マトリックス 62-B-37 にパッチを当ててください。 184 00:16:31,077 --> 00:16:34,039 統合してみませんか 何かのエイリアンのもの？ 185 00:16:34,080 --> 00:16:36,041 もちろん。なぜだめですか？ 186 00:16:37,626 --> 00:16:39,044 双頭の怪物？ 187 00:16:39,127 --> 00:16:41,046 ニュースを見ないのですか？ 188 00:16:41,129 --> 00:16:44,674 - 私たちは今エイリアンのアーティファクトを作っています。 - ワイルドですね。 189 00:16:44,758 --> 00:16:47,677 そう、彼らは遡ります 百万年。 190 00:16:48,970 --> 00:16:50,722 - アーニー？ - それは新しいですね。 191 00:16:50,764 --> 00:16:52,557 - 火星の青い空。 - 結婚して長いですか？ 192 00:16:53,642 --> 00:16:56,102 - 8年です。 - ああ、なるほど。 193 00:16:56,186 --> 00:16:58,688 滑り落ちて ちょっとハンキーパンキー。 194 00:16:58,772 --> 00:17:01,524 - いいえ、私は火星に魅了されています。 - すべてのシステムが動作します。 195 00:17:01,608 --> 00:17:03,526 7番です。 196 00:17:03,568 --> 00:17:05,028 夢の国への準備はできていますか? 197 00:17:07,614 --> 00:17:11,743 いくつか質問させていただきます Ego プログラムを微調整できるようになります。 198 00:17:11,826 --> 00:17:14,746 正直に答えると、 もっと楽しめるでしょう。 199 00:17:14,829 --> 00:17:17,707 - あなたの性的指向。 - ヘテロ。 200 00:17:23,171 --> 00:17:25,173 あなたの女性のことはどうですか？ 201 00:17:25,256 --> 00:17:28,218 ブロンド？ブルネット？赤毛？ 202 00:17:29,052 --> 00:17:30,345 ブルネット。 203 00:17:32,597 --> 00:17:36,559 スリム。アスレチック。官能的。 204 00:17:39,980 --> 00:17:41,439 アスレチック。 205 00:17:45,735 --> 00:17:49,614 控えめ。攻撃的。卑劣。 206 00:17:49,698 --> 00:17:51,241 正直に言ってください。 207 00:17:51,324 --> 00:17:52,742 卑劣。 208 00:17:57,122 --> 00:17:58,373 控えめ。 209 00:18:01,042 --> 00:18:02,460 41A、アーニー。 210 00:18:04,337 --> 00:18:06,423 ボーイ、彼は食べるつもりですか ワイルドな時間。 211 00:18:07,465 --> 00:18:10,969 - 彼は戻りたくないでしょう。 - それは確かに。 212 00:18:32,198 --> 00:18:33,283 それで... 213 00:18:33,366 --> 00:18:35,285 あなたは何と言いますか？ 214 00:18:35,327 --> 00:18:38,288 よくわかりませんが、 そしてお土産ももらえない。 215 00:18:38,330 --> 00:18:43,752 本当ではありません。 Tシャツをご用意しておりますが、 現場でのスナップショット... 216 00:18:43,835 --> 00:18:45,754 そして、からの手紙さえも-- 217 00:18:49,090 --> 00:18:51,301 - それは何ですか？ - ここに降りてください。 218 00:18:51,384 --> 00:18:53,678 私は一緒です とても大切なクライアントです。 219 00:18:53,762 --> 00:18:56,181 できたようです 別の統合失調症塞栓症。 220 00:18:57,891 --> 00:18:59,517 すぐに戻ります。 221 00:18:59,601 --> 00:19:00,685 マクレーンさん？ 222 00:19:02,479 --> 00:19:04,189 ボブ！どうしたの？ 223 00:19:04,272 --> 00:19:06,191 彼女を放っておかないでください！ 224 00:19:10,904 --> 00:19:12,697 降りる！ 225 00:19:14,574 --> 00:19:16,326 あなたは私のカバーを吹き飛ばしました！ 226 00:19:16,409 --> 00:19:19,621 単純なことはできない なんと二重インプラント？ 227 00:19:19,704 --> 00:19:21,373 メモリの上限に達しました。 228 00:19:21,414 --> 00:19:23,750 奴らが来てるよ！ 彼らはあなたたち全員を殺すでしょう！ 229 00:19:23,833 --> 00:19:26,544 - 彼は何について話しているのですか? - 行かせてください！ 230 00:19:26,628 --> 00:19:28,546 クエイドさん、落ち着いてください！ 231 00:19:31,049 --> 00:19:32,968 私の名前はクエイドではありません。 232 00:19:33,051 --> 00:19:36,888 - 行かせてください！今すぐ私を解きなさい！ - アーニー、足を掴んで！ 233 00:19:36,972 --> 00:19:39,474 - 彼を押さえつけて！ - 行かせてください！ 234 00:20:03,206 --> 00:20:05,458 大丈夫ですか？ 235 00:20:05,542 --> 00:20:08,670 私の話を聞いて下さい。 彼は火星のことを延々と話し続けている。 236 00:20:08,753 --> 00:20:11,673 - 彼は本当にそこにいたんだ。 - 頭を使いましょう。 237 00:20:11,756 --> 00:20:15,051 彼はただ「秘密諜報員」を演じているだけだ 彼のエゴトリップの一部。 238 00:20:15,093 --> 00:20:17,053 - それは不可能です。 - なぜだめですか？ 239 00:20:17,095 --> 00:20:18,930 まだ埋め込んでいません。 240 00:20:23,143 --> 00:20:24,394 ああ、くそ。 241 00:20:26,021 --> 00:20:29,607 ずっと伝えようとしていたのですが、 誰かが彼の記憶を消去した。 242 00:20:29,691 --> 00:20:30,942 すみません。 243 00:20:31,026 --> 00:20:32,777 "誰か"？ 244 00:20:32,861 --> 00:20:34,779 私たちは代理店について話しています。 245 00:20:34,863 --> 00:20:37,574 - 黙れ！ - ボブ、クライアントがいなくなってしまった。 246 00:20:40,035 --> 00:20:43,622 レナータ、彼が持っている記憶はすべて隠蔽してください 私たちまたはリコールの。 247 00:20:43,705 --> 00:20:45,915 私が試してみます。 そこはかなり乱雑です。 248 00:20:45,999 --> 00:20:49,252 アーニー、彼をタクシーに放り込んで。 ティファニー、あなたは彼を助けます。 249 00:20:49,294 --> 00:20:52,297 彼のファイルを破棄してやる そして彼のお金を返金してください。 250 00:20:52,380 --> 00:20:55,717 そしてもし誰かが尋ねてきたら、 ダグラス・クエイドのことは聞いたことがありませんでした。 251 00:21:10,148 --> 00:21:11,566 私はどこにいるの？ 252 00:21:13,902 --> 00:21:15,820 あなたはジョニーキャブにいます。 253 00:21:15,904 --> 00:21:17,489 私はここで何をしているのでしょうか？ 254 00:21:17,572 --> 00:21:21,076 ごめんなさい。お願いします 質問を言い換えますか？ 255 00:21:21,159 --> 00:21:23,203 どうやってこのタクシーに乗ったのでしょうか？ 256 00:21:23,286 --> 00:21:25,830 ドアが開いて、あなたは入りました。 257 00:21:28,583 --> 00:21:30,543 大変な一日ですね。 258 00:21:44,224 --> 00:21:46,184 - これでいいですか？ - ここです。 259 00:21:46,226 --> 00:21:48,937 -ジョニーキャブをご利用いただきありがとうございます。 - ありがとう。 260 00:21:49,020 --> 00:21:51,481 ご乗車を楽しんでいただければ幸いです。 261 00:21:51,564 --> 00:21:53,024 やあ、クエイド。 262 00:21:53,692 --> 00:21:56,528 - ハリー。 - 火星旅行はどうでしたか？ 263 00:21:56,569 --> 00:21:59,656 - どのような旅行ですか？ - リコールに行ったんですね。覚えて？ 264 00:22:00,740 --> 00:22:02,951 - そうだった？ - そうだね。 265 00:22:03,034 --> 00:22:06,496 -やめてって言ったのに、行ってしまったのね。 - お父さん、あなたは何ですか？ 266 00:22:08,039 --> 00:22:11,293 - さあ、飲み物をおごりますよ。 - ありがとう。もう遅いよ-- 267 00:22:13,211 --> 00:22:16,172 わかった、彼を連れてきて―― さあ、動かしてください！ 268 00:22:16,256 --> 00:22:18,508 その飲み物を取りに行きましょう。 動かしてください！ 269 00:22:18,550 --> 00:22:22,012 何が起こっているのか？ いったい私は何を間違えたのでしょうか？ 270 00:22:22,095 --> 00:22:25,181 - 教えて！ - 火星のことをしゃべりましたね！ 271 00:22:25,223 --> 00:22:28,476 ばかじゃないの？私も知りません 火星のことなら何でも！ 272 00:22:28,560 --> 00:22:32,022 私の言うことを聞くべきだった、クエイド。 私はあなたをトラブルから守るためにそこにいました。 273 00:22:35,233 --> 00:22:39,070 あなたは大きな間違いを犯しています。 あなたは私を他の誰かと混同してしまいました。 274 00:22:39,112 --> 00:22:41,573 あなたは自分自身を--と混同しました 275 00:23:31,915 --> 00:23:34,584 そしてピボットして...そしてサーブ... 276 00:23:34,626 --> 00:23:37,128 そしてシフト…そしてストローク… 277 00:23:42,509 --> 00:23:44,594 とても良い。 完璧なフォルム。 278 00:23:48,139 --> 00:23:49,557 こんにちは、ハニー。 279 00:23:51,476 --> 00:23:54,813 - 何してるの？ - 何人かの男性が私を殺そうとしたのです。 280 00:23:54,896 --> 00:23:56,481 強盗？ 大丈夫ですか？ 281 00:23:56,564 --> 00:23:58,608 いや、彼らはスパイか何かだった。 282 00:23:58,650 --> 00:24:01,403 ハリー、仕事中、彼は... 降りろ！ 283 00:24:01,486 --> 00:24:05,448 - ハリーがボスでした。 - 落ち着け、ダグ、分かった？ 284 00:24:05,490 --> 00:24:09,452 - なぜスパイはあなたを殺そうとするのでしょうか？ - わからない。 285 00:24:09,494 --> 00:24:12,956 - それは火星と関係がありました。 - あなたは火星に行ったことがないんですね。 286 00:24:12,998 --> 00:24:16,334 クレイジーに聞こえるかもしれませんが、行ってきました 仕事の後にこの場所を思い出してください-- 287 00:24:16,418 --> 00:24:18,837 - あの脳肉屋たち？ - 最後にさせてください。 288 00:24:18,920 --> 00:24:23,133 - 彼らはあなたに何をしましたか? - 火星への旅行に行きました。 289 00:24:23,174 --> 00:24:26,636 リコールのことは忘れてください。 彼らは私を殺そうとしていました。 290 00:24:26,678 --> 00:24:29,681 - ダグ、誰もあなたを殺そうとしませんでした。 -彼らはそうしました。 291 00:24:29,764 --> 00:24:31,808 しかし、私は彼らを殺しました。 292 00:24:33,685 --> 00:24:38,315 聞いてください、恋人。あのろくでなしども Rekallであなたの心はめちゃくちゃになりました。 293 00:24:38,398 --> 00:24:40,692 あなたは偏執的な妄想を抱いています。 294 00:24:40,775 --> 00:24:43,194 これを妄想と言うのですか？ 295 00:24:51,870 --> 00:24:55,957 - ダグ、医者を呼ぶよ。 -やめてください。誰にも電話しないでください。 296 00:25:24,235 --> 00:25:26,696 ローリ、行きます！出て行け！ 297 00:26:17,998 --> 00:26:19,457 なぜこんなことをするのですか？ 298 00:26:36,266 --> 00:26:37,517 話す！ 299 00:26:37,600 --> 00:26:39,686 - 私はあなたの妻ではありません。 - まったく、あなたは違います。 300 00:26:39,769 --> 00:26:41,771 私はあなたに会ったことがありません 6週間前まで。 301 00:26:41,813 --> 00:26:44,441 私たちの結婚 それは単なる記憶の移植です。 302 00:26:44,524 --> 00:26:47,319 私がバカだと思う？ 私たちの結婚式を覚えています。 303 00:26:47,402 --> 00:26:48,820 それはエージェンシーのインプラントでした。 304 00:26:48,903 --> 00:26:50,488 - 恋に落ちる。 - 移植されました。 305 00:26:50,572 --> 00:26:54,451 私たちの友人、私の仕事、一緒に過ごして8年。 これ全部移植されたんですか？ 306 00:26:54,534 --> 00:26:57,454 その仕事は本物だ。 同庁が設置した。 307 00:26:57,495 --> 00:26:58,955 でたらめ。 308 00:27:01,333 --> 00:27:04,252 彼らはあなたのアイデンティティを消去しました そして新しいものを移植しました。 309 00:27:04,336 --> 00:27:08,548 私はあなたの妻として書かれていました それで消去が完了したことを確認できました。 310 00:27:14,387 --> 00:27:15,513 ごめんなさい、クエイド。 311 00:27:15,555 --> 00:27:17,766 あなたの人生全体 それはただの夢です。 312 00:27:20,477 --> 00:27:24,773 わかった、じゃあ私が私じゃないとしたら、 私は一体誰ですか？ 313 00:27:24,856 --> 00:27:25,982 私を打ち負かします。 314 00:27:27,317 --> 00:27:29,235 私はここで働いているだけです。 315 00:27:37,744 --> 00:27:40,121 何かがある 知っておいてほしいのです。 316 00:27:41,706 --> 00:27:45,794 あなたは最高の任務でした あったことがあります。本当に。 317 00:27:45,877 --> 00:27:47,504 光栄です。 318 00:27:47,545 --> 00:27:51,508 確かにそうしたくないでしょう、 昔の為だけに？ 319 00:27:52,676 --> 00:27:55,804 私を信用しないなら、 私を縛ってもいいよ。 320 00:27:57,681 --> 00:28:01,643 - あなたがそんなに変態だとは知りませんでした。 - もしかしたら気づく時が来たのかもしれません。 321 00:28:06,898 --> 00:28:08,191 賢い女の子。 322 00:28:10,735 --> 00:28:14,656 君は私を撃たないだろう、ダグ、 結局のところ、私たちは経験してきたのです。 323 00:28:15,740 --> 00:28:17,659 いくつかは楽しかったです。 324 00:28:20,578 --> 00:28:22,205 あなたを知れてよかった。 325 00:28:56,948 --> 00:28:58,074 彼女に触れないでください。 326 00:28:59,159 --> 00:29:00,243 ここには誰もいません。 327 00:29:01,870 --> 00:29:05,373 - 大丈夫ですか？ - 吹き飛ばしてしまったみたいですね。 328 00:29:05,457 --> 00:29:08,084 - 彼は何を覚えていますか? - 今のところ何もありません。 329 00:29:08,168 --> 00:29:09,753 彼を捕まえたよ。 330 00:29:23,475 --> 00:29:25,935 彼は地下鉄に行くつもりです。 さあ行こう。 331 00:29:26,019 --> 00:29:27,979 さあ行こう。移動してください。 332 00:29:41,242 --> 00:29:44,204 荷物を詰める そしてここから出て行け。 333 00:29:44,245 --> 00:29:46,164 もし彼らが彼を連れ戻したらどうなるでしょうか？ 334 00:29:47,248 --> 00:29:48,667 チャンスではない。 335 00:29:57,676 --> 00:29:59,135 地下鉄！行く！ 336 00:30:09,813 --> 00:30:12,190 彼を捕まえてください！ 彼は銃を持っています！ 337 00:30:12,899 --> 00:30:15,986 - 奴を切り捨てろ!そうすれば！ - そちら側！ 338 00:30:16,069 --> 00:30:17,362 待ってください！ 339 00:30:49,394 --> 00:30:50,478 エスカレーター。 340 00:30:50,562 --> 00:30:52,981 四人で上がってください。 一緒に来てください。 341 00:31:07,871 --> 00:31:09,539 邪魔にならないでください！ 342 00:31:12,250 --> 00:31:13,710 動く！ 343 00:31:44,449 --> 00:31:45,742 プラットフォーム！ 344 00:31:49,537 --> 00:31:51,456 - どちらに？ - 右の方へ。 345 00:32:18,566 --> 00:32:22,237 ボッコ。 明日の燃料、明日の価格。 346 00:32:22,988 --> 00:32:25,991 淡い思い出で満足しないでください または偽のインプラント。 347 00:32:26,074 --> 00:32:28,535 宇宙旅行を体験する 昔ながらのやり方… 348 00:32:28,618 --> 00:32:31,913 本物の生きた休日に あなたには余裕があります。 349 00:32:37,961 --> 00:32:39,879 あのクソ野郎は死んでほしい。 350 00:32:39,963 --> 00:32:43,174 私はあなたを責めません。したくない クエイドは私の老婦人をポークしています。 351 00:32:43,258 --> 00:32:48,179 - 彼女はそれが好きだと言いましたか？ -いいえ、彼女は毎分嫌だったと確信しています。 352 00:32:48,972 --> 00:32:53,268 シックス・ベータ・ナイン、ライブがあります コハーゲン氏からの伝達。 353 00:32:54,352 --> 00:32:57,022 - リヒター、ここです。 - パッチを当ててください。 354 00:32:57,105 --> 00:33:00,650 - 何が起こっているのか？ - 裏切り者を無力化しようとしている。 355 00:33:00,734 --> 00:33:03,361 彼には生きていてほしいんだよ、このバカ。 356 00:33:03,445 --> 00:33:05,655 いいえ、彼は知りすぎています。 357 00:33:07,198 --> 00:33:09,200 ローリは言う 彼は何も思い出せません。 358 00:33:09,284 --> 00:33:11,828 1時間以内に 彼は完全な記憶を持っている可能性があります。 359 00:33:11,911 --> 00:33:16,541 聞いてくれ、リヒター。クエイドが欲しい 再移植のために生きたまま出産されます。 360 00:33:16,625 --> 00:33:18,168 それはありますか？ 361 00:33:18,209 --> 00:33:21,296 彼を元の位置に戻してほしい ローリと一緒に。 362 00:33:22,422 --> 00:33:23,882 聞こえましたか？ 363 00:33:24,924 --> 00:33:27,510 それは何でしたか？ 聞こえませんでした。 364 00:33:27,594 --> 00:33:29,638 またクエイドを手に入れた。 365 00:33:29,721 --> 00:33:32,932 別のチャンネルに切り替えます。 黒点が出てきました。 366 00:33:34,893 --> 00:33:37,062 - 彼に電話をかけ直してください! - あなたを失います。 367 00:33:37,145 --> 00:33:40,023 - 彼はどこにいますか？ - 2 階、ガレリア。 368 00:33:40,106 --> 00:33:42,484 クエイドを殺すべきだった 火星で。 369 00:34:07,550 --> 00:34:09,094 - 調子はどうですか？ - 大丈夫。 370 00:34:12,055 --> 00:34:13,848 ズームイン。 371 00:34:13,932 --> 00:34:15,016 彼を捕まえました！ 372 00:34:36,121 --> 00:34:38,415 生きたいなら、 電話を切らないでください。 373 00:34:38,456 --> 00:34:40,417 - なんでしょう？ - 盗聴されました。 374 00:34:40,458 --> 00:34:44,796 彼らは3分以内に到着します 私の言うとおりにしなければ。 375 00:34:44,879 --> 00:34:47,799 わざわざ検索しないでください。 虫はあなたの頭蓋骨の中にいます。 376 00:34:50,844 --> 00:34:52,762 - あなたは誰ですか？ - どうでも。 377 00:34:52,804 --> 00:34:55,849 濡れたタオルを頭に巻きます。 それは信号を消してしまいます。 378 00:34:55,932 --> 00:34:58,852 -どうやって私を見つけたんですか？ - 急ぐことをお勧めします。 379 00:35:01,604 --> 00:35:05,025 これで時間が稼げます。 彼らはあなたを正確に特定することはできません。 380 00:35:13,617 --> 00:35:15,285 -クソ！ - 何？ 381 00:35:15,368 --> 00:35:17,871 - 私は彼を失いました。 - さあ、彼を見つけてください！ 382 00:35:17,954 --> 00:35:19,497 はい、そうです。 383 00:35:19,581 --> 00:35:21,499 急いで。 あなたは美しい。 384 00:35:24,461 --> 00:35:27,672 さあ、窓口へ行きましょう。 行く。 385 00:35:30,634 --> 00:35:32,844 ここにいるのが見えますか？ 386 00:35:32,886 --> 00:35:36,181 - これはあなたが私にくれたスーツケースです。 - 私があげたの？ 387 00:35:36,222 --> 00:35:39,684 ここに設定します。 さあ、取りに来て、動き続けてください。 388 00:35:39,768 --> 00:35:41,811 - 待って。待って。 - 何？ 389 00:35:41,895 --> 00:35:45,440 - あなたは誰ですか？ - 私たちは火星の機関の仲間でした。 390 00:35:45,523 --> 00:35:48,985 あなたは私に尋ねました、あなたがいなくなったら、 あなたを見つけるために、私はここにいます。 391 00:35:49,069 --> 00:35:51,529 私は火星で何をしていたのでしょうか？ 392 00:35:55,909 --> 00:35:57,953 すみませんが、これは私のです。 393 00:35:58,036 --> 00:36:01,206 - あなたの名前が載っていません。 - 誰かが私に残してくれたんです。 394 00:36:01,289 --> 00:36:04,125 - 自分だけのバッグを見つけてください。 - 私はそれが必要です！ 395 00:36:05,335 --> 00:36:07,128 クソ野郎、この野郎！ 396 00:36:16,638 --> 00:36:18,556 彼はここにいるはずだ どこかで。 397 00:36:22,435 --> 00:36:23,561 そこにいるあの人。 398 00:36:33,405 --> 00:36:36,992 こんにちは、ジョニーキャブです。 今夜はどこに連れて行ってもらえますか？ 399 00:36:38,410 --> 00:36:40,704 ドライブ。ドライブ！ 400 00:36:40,787 --> 00:36:44,082 - 目的地をもう一度言ってください。 - どこでも！とにかく行ってください！行く！ 401 00:36:44,124 --> 00:36:46,084 通りを明記してください そして番号。 402 00:36:46,126 --> 00:36:48,253 くそー。クソ！ 403 00:36:48,336 --> 00:36:52,048 私はその住所を知りません。 繰り返していただけますか-- 404 00:36:59,597 --> 00:37:01,224 シートベルトを締めてください！ 405 00:37:34,799 --> 00:37:36,760 運賃は18クレジットでお願いします。 406 00:37:36,843 --> 00:37:38,303 訴えろよ、バカ野郎。 407 00:37:48,313 --> 00:37:50,774 楽しんでいただければ幸いです。 408 00:39:25,869 --> 00:39:28,246 こんにちは、見知らぬ人。 ハウザーです。 409 00:39:29,080 --> 00:39:31,666 物事がうまくいかなかった場合、 私は自分自身に話しています... 410 00:39:31,750 --> 00:39:34,836 そして濡れたタオルを持っています 頭に巻き付けます。 411 00:39:34,919 --> 00:39:38,381 あなたの名前が何であれ、 ビッグサプライズに備えてください。 412 00:39:39,633 --> 00:39:42,927 あなたはあなたではありません。 あなたは私です。 413 00:39:43,762 --> 00:39:45,597 クソじゃない。 414 00:39:47,515 --> 00:39:50,101 シックスベータナイン、 シックス・ベータ・ナイン、入ってください。 415 00:39:50,185 --> 00:39:51,603 彼を見つけましたか？ 416 00:39:51,645 --> 00:39:54,606 私たちは爆発を感じました 古いセメント工場にて。 417 00:39:55,482 --> 00:39:58,276 2ユニットを送ります。 そこで会いましょう。 418 00:40:02,656 --> 00:40:05,575 人生を通じて私は働いてきた 火星の知性のために。 419 00:40:05,659 --> 00:40:07,744 コハーゲンの汚れ仕事をしました。 420 00:40:07,827 --> 00:40:10,747 でも最近、ある人に出会ったのです... 女性が-- 421 00:40:10,830 --> 00:40:12,749 そしていくつかのことを学びました。 422 00:40:12,832 --> 00:40:15,627 遊んできました 間違ったチームに。 423 00:40:16,795 --> 00:40:20,674 今私にできることはやってみることだけ それを補うために。 424 00:40:20,715 --> 00:40:24,052 ここには十分なたわごとがある コハーゲンをクソにするのは良いことだ。 425 00:40:24,135 --> 00:40:28,348 でも、これを聞いていると、 つまり、彼が先に私のところに来たということです。 426 00:40:29,182 --> 00:40:31,101 ここからが難しい部分です。 427 00:40:31,184 --> 00:40:33,353 さあ、すべてはあなた次第です。 428 00:40:33,436 --> 00:40:34,688 素晴らしい。 429 00:40:46,408 --> 00:40:48,410 - 何を持っていますか? - ここには何もありません。 430 00:40:48,493 --> 00:40:50,912 - 彼はいなくなってしまった。 - あそこの電波が弱いんです。 431 00:40:50,996 --> 00:40:52,455 彼を見つけてください。 432 00:40:52,539 --> 00:40:55,458 まずは駆除しましょう あなたの頭の中のバグについて。 433 00:40:55,542 --> 00:40:59,337 これをケースから取り出して そして鼻に突っ込みます。 434 00:40:59,379 --> 00:41:01,423 心配しないで。 それは自己指導的です。 435 00:41:07,387 --> 00:41:09,514 本当に強く押し込むだけです。 436 00:41:15,395 --> 00:41:17,188 それがザクザクするとき、あなたはそこにいます。 437 00:41:18,773 --> 00:41:20,525 そのまま引き抜いてください。 438 00:41:20,609 --> 00:41:23,028 気をつけて。 それは私の頭でもあります。 439 00:41:44,841 --> 00:41:46,760 鍵がかかっています。 440 00:41:46,843 --> 00:41:48,261 上。さあ行こう。 441 00:41:50,472 --> 00:41:52,182 これが計画です。 442 00:41:52,265 --> 00:41:53,892 火星まで行こう... 443 00:41:53,975 --> 00:41:57,354 ヒルトンに行ってフラッシュする ブルーベイカーID机で。 444 00:41:57,437 --> 00:41:59,189 それでおしまい。 445 00:41:59,272 --> 00:42:05,111 私の言うことをやれば成功します あなたと私を犯したあの野郎。 446 00:42:05,153 --> 00:42:07,238 頼りにしてるよ、バディ。 447 00:42:07,280 --> 00:42:09,032 私を失望させないでください。 448 00:42:38,019 --> 00:42:39,104 まっすぐ。 449 00:42:43,108 --> 00:42:44,526 そこに。 450 00:42:52,993 --> 00:42:54,452 そこには！ 451 00:43:12,679 --> 00:43:13,596 それをください。 452 00:43:19,185 --> 00:43:20,312 くそー。 453 00:43:21,730 --> 00:43:24,941 火星まで行こう-- 火星まで行こう-- 454 00:44:00,060 --> 00:44:01,978 火星へようこそ 連邦植民地。 455 00:44:02,062 --> 00:44:04,981 皆様の安全と快適のために、 ドームが設置されています。。。 456 00:44:05,065 --> 00:44:07,192 あなたを守るために 真空の外から。 457 00:44:07,275 --> 00:44:10,862 触らないでください 外窓やエアロック。 458 00:44:10,946 --> 00:44:15,241 風量には限界があります。禁煙 コロニー内のどこでも許可されます。 459 00:44:15,283 --> 00:44:16,368 次。 460 00:44:17,577 --> 00:44:20,664 ありがとう、 火星での滞在をお楽しみください。 461 00:44:20,747 --> 00:44:22,165 パスポート。 462 00:44:35,303 --> 00:44:37,263 - 邪魔にならないようにしてください。 - 道を譲ってください！ 463 00:44:37,347 --> 00:44:39,182 下がってください。 464 00:44:45,230 --> 00:44:47,857 コハーゲンさんはあなたに会いたがっています すぐに。 465 00:44:48,942 --> 00:44:50,568 クエイドのニュースはありますか？ 466 00:44:50,610 --> 00:44:53,571 - あなたが彼を失ってからではありません。 - 口には気をつけてください、船長。 467 00:44:54,739 --> 00:44:58,410 - どのくらい滞在する予定ですか? - 2週間です。 468 00:44:58,493 --> 00:45:00,704 あのたわごとを見てください。 469 00:45:00,787 --> 00:45:04,332 - 一体これは何ですか？ - 火星人はクアトが大好きです。 470 00:45:04,416 --> 00:45:06,584 彼らは考えます 彼はジョージ・ワシントンだ。 471 00:45:06,668 --> 00:45:08,420 野郎を殺せ。 472 00:45:08,461 --> 00:45:10,255 彼が誰なのか誰も知りません。 473 00:45:11,840 --> 00:45:14,217 持ってきましたか 果物や野菜はありますか？ 474 00:45:14,843 --> 00:45:16,219 2週間。 475 00:45:17,053 --> 00:45:18,138 すみません？ 476 00:45:19,597 --> 00:45:21,516 2週間。 477 00:45:28,523 --> 00:45:30,775 ただの落書きではありません。反乱軍 昨夜製油所を引き継いだ。 478 00:45:30,817 --> 00:45:33,320 反乱軍が乗っ取った 昨夜の製油所。 479 00:45:33,361 --> 00:45:35,071 テルビニウムは出てこない。 480 00:45:35,155 --> 00:45:37,115 そして事態はさらに悪化します。 481 00:45:57,552 --> 00:45:58,928 クエイド。 482 00:46:00,055 --> 00:46:01,514 - それはクエイドです! - どこ？ 483 00:46:01,598 --> 00:46:03,475 女が！ 彼を捕まえてください、彼女を！ 484 00:46:04,392 --> 00:46:06,102 その女を逮捕してください！ 485 00:46:06,186 --> 00:46:07,646 彼女を捕まえてください！ 486 00:46:37,300 --> 00:46:38,510 キャッチ！ 487 00:46:40,595 --> 00:46:42,847 サプライズの準備をしましょう！ 488 00:47:53,668 --> 00:47:55,629 - ドアを開けてください！ - 私はできません！ 489 00:47:55,712 --> 00:47:57,088 開けて！ 490 00:47:57,130 --> 00:47:58,882 それらはすべてつながっています！ 491 00:48:08,850 --> 00:48:11,811 数日前 コーハーゲンは航空価格を値上げした。 492 00:48:11,853 --> 00:48:15,190 - また？ - 地球上の誰も火星のことを気にしません。 493 00:48:15,273 --> 00:48:18,193 彼らはただ私たちのテルビニウムが欲しいだけなのです 彼らが戦争をすることができるように。 494 00:48:18,276 --> 00:48:20,236 すみません。あれは何でしょう？ 495 00:48:20,320 --> 00:48:22,447 ピラミッド鉱山のことですか？ 496 00:48:22,530 --> 00:48:26,076 までそこで働いていました 彼らはその中にエイリアンのたわごとを見つけました。 497 00:48:26,159 --> 00:48:28,620 まあ、それは噂ですが、 そうじゃないですか？ 498 00:48:28,662 --> 00:48:30,163 そう思いますか？ 499 00:48:59,651 --> 00:49:01,152 コハーゲンさん。 500 00:49:08,410 --> 00:49:10,370 私に会いたかったのですか？ 501 00:49:13,957 --> 00:49:15,375 リヒター… 502 00:49:16,584 --> 00:49:18,837 なぜ私がそんなに幸せなのか知っていますか？ 503 00:49:18,920 --> 00:49:20,380 いいえ、先生。 504 00:49:22,215 --> 00:49:25,677 私には最高の仕事があるから 太陽系で。 505 00:49:25,760 --> 00:49:29,848 テルビニウムが流れ続ける限り、 やりたいことは何でもできます。 506 00:49:29,931 --> 00:49:31,391 何でも。 507 00:49:32,809 --> 00:49:34,519 実は… 508 00:49:34,561 --> 00:49:37,856 私の唯一の心配事 それはある日... 509 00:49:37,897 --> 00:49:40,191 反乱軍が勝てば… 510 00:49:40,233 --> 00:49:42,819 すべてが終わるかもしれない... 511 00:49:42,902 --> 00:49:44,487 そしてあなたはそれを実現させています！ 512 00:49:45,405 --> 00:49:48,408 まずクエイドを殺そうとしますが、 それから彼は逃げます。 513 00:49:48,450 --> 00:49:50,744 彼は私たちの側から助けてくれました、先生。 514 00:49:51,953 --> 00:49:53,163 私はそれを知っています。 515 00:49:55,248 --> 00:49:57,584 - でも私は思った -- - 誰が考えろって言ったの？ 516 00:49:57,626 --> 00:50:00,712 十分な情報を提供していません 考えること。 517 00:50:02,255 --> 00:50:05,925 あなたは言われたことをやります。 それがあなたがやることです。 518 00:50:08,094 --> 00:50:09,387 はい、先生。 519 00:50:14,768 --> 00:50:16,353 さあ、仕事に取り掛かりましょう。 520 00:50:18,063 --> 00:50:20,440 持っています ここで厄介な状況。 521 00:50:20,482 --> 00:50:22,859 クアトが欲しい クエイドの頭の中にあるもの。 522 00:50:24,194 --> 00:50:27,530 彼ならそれを手に入れることができるかもしれない。 彼は霊能力者だと言われています。 523 00:50:28,949 --> 00:50:31,868 計画があります そうならないようにするために。 524 00:50:35,288 --> 00:50:37,248 一緒に遊んでもらえませんか？ 525 00:50:37,290 --> 00:50:39,417 - はい、先生。 - 素晴らしい。 526 00:50:39,501 --> 00:50:41,962 さもなければ、あなたの尻を消します。 527 00:51:00,105 --> 00:51:04,234 タクシーが必要ですか？ 雑誌、音楽、ウイスキーを買ってきました。 528 00:51:04,317 --> 00:51:06,736 タクシーが必要ですか？ 来て！ 529 00:51:32,345 --> 00:51:33,805 いかがなさいましたか？ 530 00:51:33,847 --> 00:51:36,433 部屋をお願いします。 531 00:51:41,521 --> 00:51:44,482 戻ってきてくれて嬉しいです、ブルベイカーさん。 同じスイートをご希望ですか? 532 00:51:44,566 --> 00:51:45,942 絶対に。 533 00:51:48,194 --> 00:51:50,280 あなたは私たちの金庫に何かを忘れてしまいました。 534 00:51:50,363 --> 00:51:51,281 もらえますか？ 535 00:51:57,579 --> 00:51:59,164 識別？ 536 00:52:08,506 --> 00:52:10,925 - ルームキーを暗号化します。 - ありがとう。 537 00:52:27,400 --> 00:52:30,695 - 東棟のスイート 610。 - ありがとう。 538 00:52:30,737 --> 00:52:33,239 - ペンを借りてもいいですか？ - 確かに。 539 00:52:45,293 --> 00:52:46,544 ありがとう。 540 00:52:51,758 --> 00:52:54,260 ねえ、タクシーが必要ですか？ 541 00:52:54,344 --> 00:52:58,807 - これの何が問題なのですか？ - 彼には養える子供が5人もいないのよ。 542 00:52:58,890 --> 00:53:01,309 - あなたのはどこですか？ - すぐそこです。 543 00:53:03,645 --> 00:53:06,398 おい、この野郎！ それが私の運賃です！ 544 00:53:06,481 --> 00:53:07,857 これを食べてください！ 545 00:53:07,941 --> 00:53:09,276 くそったれ、ベニー！ 546 00:53:15,448 --> 00:53:17,075 火星へようこそ！ 547 00:53:21,288 --> 00:53:24,874 - あれは何だったんですか、事故ですか？ - それが反乱軍だ。 548 00:53:24,958 --> 00:53:26,418 ここから出ましょう... 549 00:53:26,459 --> 00:53:28,378 彼らが私たちを逮捕する前に！ 550 00:53:28,461 --> 00:53:30,714 反乱軍は何を望んでいますか？ 551 00:53:30,755 --> 00:53:33,758 いつもの。 より多くのお金、より多くの自由、より多くの空気。 552 00:53:38,805 --> 00:53:40,098 それで、どこに行きますか？ 553 00:53:40,181 --> 00:53:41,975 最後のリゾート。 554 00:53:42,017 --> 00:53:44,060 あなたは降ります 早めのスタートに。 555 00:53:44,978 --> 00:53:47,230 - 火星は初めてですか？ - はい。 556 00:53:47,314 --> 00:53:49,149 そうですね、実際には違います。 557 00:53:49,232 --> 00:53:50,984 まあ、ある意味。 558 00:53:51,067 --> 00:53:55,071 男も知らない 彼が火星に行ったことがあるかどうか。 559 00:54:05,457 --> 00:54:07,876 出来上がり。ヴィーナスビル。 560 00:54:09,169 --> 00:54:11,463 ねえ、何か好きなものはありますか？ 561 00:54:15,508 --> 00:54:18,845 行の終わり。 ここからは歩いたほうがいいです。 562 00:54:18,887 --> 00:54:20,805 場所をご案内します。 563 00:54:20,889 --> 00:54:24,643 - 未来を知りたいですか？ - 過去についてはどうですか？ 564 00:54:24,726 --> 00:54:28,480 角を曲がったところにあります、 この路地のすぐ先に。 565 00:54:28,521 --> 00:54:30,482 彼らはすべてを手に入れた。 566 00:54:33,026 --> 00:54:34,986 悪くないですよね？ 567 00:54:36,446 --> 00:54:40,325 手相を読みますか？あなたの心は？あなたのオーラは？ あなたの心の秘密を探ってみませんか？ 568 00:54:41,076 --> 00:54:43,161 きっと推測できると思います あなたの誕生日。 569 00:54:43,244 --> 00:54:46,206 -あなたはおうし座ですよね？ -どうやって推測しましたか？ 570 00:54:48,875 --> 00:54:51,169 - 教えてください、みんな超能力者です - - フリークス？ 571 00:54:51,252 --> 00:54:53,296 怖いですね。 それは領土と一緒です。 572 00:54:53,380 --> 00:54:58,551 - 彼らに何が起こったのですか? - 安価なドーム、光線を浄化するための空気がない。 573 00:54:58,635 --> 00:55:02,639 これです。最後のリゾート。 本当にここに入りますか？ 574 00:55:02,722 --> 00:55:05,850 - なぜだめですか？ - そこにはもっと良い場所があります。 575 00:55:05,934 --> 00:55:08,895 女の子のほうがきれいだし、 お酒は薄まってないよ-- 576 00:55:08,937 --> 00:55:11,189 もちろん、リベートも得られます。 577 00:55:11,273 --> 00:55:14,192 おい、おい、 5人の子供たちに食べさせてもらいました。 578 00:55:14,276 --> 00:55:16,194 歯医者に連れて行きましょう。 579 00:55:16,236 --> 00:55:18,738 ありがとう、ミスター！ お待ちしております。 580 00:55:18,822 --> 00:55:21,199 ゆっくりしてください。 ベニーって名前です。 581 00:55:41,094 --> 00:55:43,179 - なんでしょう？ - メリーナ。 582 00:55:43,263 --> 00:55:45,015 彼女は忙しいです。 583 00:55:45,098 --> 00:55:47,183 でもメアリーはここにいる、彼女は自由だ。 584 00:55:47,225 --> 00:55:50,687 まあ、無料ではありません、ハニー、でも... 585 00:55:51,396 --> 00:55:52,606 利用可能です。 586 00:55:55,775 --> 00:55:58,111 ありがとう。 メリナを待っています。 587 00:55:58,194 --> 00:55:59,446 地球のスライム。 588 00:55:59,487 --> 00:56:02,198 問題は、友人、 メルは本当にこだわりがあるんです。 589 00:56:02,282 --> 00:56:04,409 彼女は常連客に固執する。 590 00:56:04,492 --> 00:56:06,453 彼女は私を好きになるでしょう。 591 00:56:07,579 --> 00:56:08,955 メル！ 592 00:56:46,660 --> 00:56:47,953 こんにちは、ハウザー。 593 00:56:48,995 --> 00:56:50,956 まだ膨らんでいるのですね。 594 00:56:52,415 --> 00:56:55,669 - これに何を食べさせてたんですか？ - ブロンド。 595 00:56:57,629 --> 00:56:59,547 まだお腹が空いていると思います。 596 00:57:01,925 --> 00:57:04,970 かなり神経を使いますね この辺で顔を見せてよ、ハウザー。 597 00:57:05,053 --> 00:57:07,097 誰が話しているのか見てください。 598 00:57:07,180 --> 00:57:09,975 やあ、トニー、 偉い人に休憩を与えてください。 599 00:57:10,058 --> 00:57:12,394 リラックス。あなたはもっと長生きするでしょう。 600 00:57:12,477 --> 00:57:13,895 来て。 601 00:57:19,526 --> 00:57:23,154 - ハニー、トニーの世話をしてくれる？ - 問題ない。 602 00:57:23,238 --> 00:57:26,199 この件に関してサポートが必要な場合は、 大声で言ってください。 603 00:57:41,047 --> 00:57:43,133 クソ野郎め。 604 00:57:43,174 --> 00:57:45,802 生きてるの？私はそう思いました コハーゲンはあなたを拷問して殺しました。 605 00:57:45,885 --> 00:57:47,721 まあ、彼はそうしなかったと思います。 606 00:57:47,804 --> 00:57:51,641 それで、私にメッセージをもらえなかったのですか？あなた 私に何が起こったのか考えたこともありませんか？ 607 00:57:59,232 --> 00:58:01,526 ハウザー、生きていて神に感謝します。 608 00:58:02,652 --> 00:58:04,988 メリン――メリーナ。 メリーナ。 609 00:58:06,990 --> 00:58:09,868 - 言っておきたいことがあります。 - 何？ 610 00:58:09,909 --> 00:58:13,538 - あなたのことは覚えていません。 - あなたは何について話しているのですか？ 611 00:58:13,622 --> 00:58:15,749 あなたのことは覚えていません。 612 00:58:15,832 --> 00:58:19,294 私たちのことは覚えていない。 私のことさえ覚えていない。 613 00:58:21,379 --> 00:58:23,798 健忘症になったのですか？ どうやってここに来たのですか？ 614 00:58:23,882 --> 00:58:26,259 - ハウザーが私にメモを残しました。 - ハウザーさんですね。 615 00:58:26,343 --> 00:58:28,261 もうない。 616 00:58:28,345 --> 00:58:31,473 今、私はクエイドです。 ダグラス・クエイド。 617 00:58:34,643 --> 00:58:38,688 - ハウザー、正気を失ったね。 - いいえ、コーハーゲンが盗んだのです。 618 00:58:38,772 --> 00:58:43,360 彼はハウザーが寝返った事を知り、 それで彼は彼を別の誰か、つまり私に変えました。 619 00:58:43,443 --> 00:58:44,861 これは奇妙すぎる。 620 00:58:44,945 --> 00:58:47,572 彼は私を地上に捨てた 妻とつまらない仕事を抱えて―― 621 00:58:47,614 --> 00:58:50,575 奥さんって言ったっけ？ クソ結婚してるの？ 622 00:58:50,617 --> 00:58:52,619 - 彼女は本当は私の妻ではなかったのです。 - ああ、そうではないのですか？ 623 00:58:52,702 --> 00:58:55,330 なんて愚かなんだろう。 彼女はハウザーの妻だったのか？ 624 00:58:55,413 --> 00:58:58,124 - 妻と言ったことは忘れてください。 - すべてを忘れましょう。 625 00:58:58,166 --> 00:59:01,962 - あなたの嘘はもう聞き飽きた。 - なぜ私があなたに嘘をつくのですか？ 626 00:59:02,963 --> 00:59:06,383 あなたはまだいるから コーハーゲンで働いている。 627 00:59:06,424 --> 00:59:09,052 ばかげてはいけません。 628 00:59:11,638 --> 00:59:13,890 あなたは私を決して愛していません、ハウザー。 629 00:59:13,974 --> 00:59:15,934 あなたはただ中に入るために私を利用しただけです。 630 00:59:16,017 --> 00:59:17,936 中には何があるの？ 631 00:59:22,065 --> 00:59:24,109 離れたほうがいいと思います。 632 00:59:24,192 --> 00:59:27,445 -メリーナ、ハウザーは私に何かをするために送りました。 -騙されてるわけじゃないよ。 633 00:59:27,529 --> 00:59:29,698 彼はここで十分だと言う コハーゲンを永遠に釘付けにするために。 634 00:59:29,781 --> 00:59:31,700 - 出て行け！ - 思い出すのを手伝ってください! 635 00:59:31,783 --> 00:59:33,910 - 私は言った、出て行け！ - メリーナ、お願いします！ 636 00:59:33,994 --> 00:59:35,912 人々は私を殺そうとしています。 637 00:59:36,788 --> 00:59:38,456 本当に？ 638 00:59:40,792 --> 00:59:42,877 わかった、出発するよ。 639 00:59:54,889 --> 00:59:57,851 ベイビー、あなたは私に願いを叶えてくれる 手が３本ありました。 640 00:59:57,892 --> 01:00:00,645 やってると思うよ 2つで大丈夫です。 641 01:00:00,687 --> 01:00:03,106 すみません、ベイビー。 これについては後で取り上げます。 642 01:00:03,189 --> 01:00:05,609 やあ、それほど時間はかかりませんでした。 643 01:00:05,692 --> 01:00:08,278 質問させてください。 ミュータントとセックスしたことある？ 644 01:00:08,361 --> 01:00:10,822 - ホテルに連れて行ってください。 - 私はこのシャム双生児を知っています。 645 01:00:10,864 --> 01:00:13,491 おい、君には分からないだろう 来るときも行くときも。 646 01:00:23,251 --> 01:00:23,293 今日の午後4時30分に署名しました 戒厳令を布告する命令… 647 01:00:23,293 --> 01:00:27,005 今日の午後4時30分に署名しました 戒厳令を布告する命令… 648 01:00:27,088 --> 01:00:29,424 火星の連邦植民地全体。 649 01:00:29,507 --> 01:00:34,095 これ以上の被害は許しません 当社の鉱物輸出業務に。 650 01:00:34,179 --> 01:00:36,348 クアト氏とテロリストたち 理解しなければなりません... 651 01:00:36,431 --> 01:00:39,893 彼らの自滅的な努力が 悲惨と苦しみをもたらすだけだ―― 652 01:00:43,480 --> 01:00:44,731 クエイドさん？ 653 01:00:45,482 --> 01:00:46,733 何？ 654 01:00:46,816 --> 01:00:49,152 あなたと話したいことがあります ハウザー氏について。 655 01:00:50,362 --> 01:00:52,697 - あなたは誰ですか？ - Rekall の Edgemar 博士。 656 01:00:52,739 --> 01:00:55,075 -どうやって私を見つけたのですか？ - 説明するのは難しいですね。 657 01:00:55,158 --> 01:00:58,036 ドアを開けていただけますか？ 私は非武装です。 658 01:00:59,746 --> 01:01:02,749 心配しないで。私は一人です。 入ってもいいですか？ 659 01:01:04,751 --> 01:01:08,088 - なんでしょう？ - これはあなたにとって受け入れがたいことでしょう。 660 01:01:08,171 --> 01:01:11,675 - 聞いています。 - あなたは今ここに立っているわけではありません。 661 01:01:13,343 --> 01:01:16,554 - 博士、あなたは私を騙すことができたでしょう。 - かなり真剣なんです。 662 01:01:16,596 --> 01:01:19,933 あなたはここにいません 私もそうではありません。 663 01:01:20,016 --> 01:01:21,268 すごいですね。 664 01:01:21,351 --> 01:01:24,437 - ここはどこ？ - リコールにて。 665 01:01:24,521 --> 01:01:26,439 あなたはそれに縛られています インプラントチェア… 666 01:01:26,523 --> 01:01:29,442 そして私はあなたを監視しています サイコプローブコンソールから。 667 01:01:30,485 --> 01:01:33,071 ああ、分かりました。 夢を見ています。 668 01:01:33,113 --> 01:01:36,491 そして、これらすべては楽しいことの一部です 休暇をあなたの会社が私に売りつけたのです。 669 01:01:36,574 --> 01:01:37,993 正確には違います。 670 01:01:38,076 --> 01:01:42,205 あなたが経験していることは自由形式です 記憶テープをもとにした妄想… 671 01:01:42,289 --> 01:01:44,874 でもあなたはそれを発明しているのです 進んでいくうちに自分自身も。 672 01:01:46,251 --> 01:01:49,754 私の妄想だとしたら、 一体誰があなたを誘ったのですか？ 673 01:01:49,796 --> 01:01:53,758 人工的に埋め込まれたんだよ 緊急措置として。 674 01:01:53,800 --> 01:01:57,137 こんなことを言って申し訳ありませんが、 でもあなたは統合失調症塞栓症を患っています。 675 01:01:57,220 --> 01:01:59,597 私たちはあなたをスナップすることはできません あなたの幻想から... 676 01:01:59,639 --> 01:02:02,726 そして私は送られてきました あなたを説得しようとするためです。 677 01:02:02,809 --> 01:02:04,728 コハーゲンはいくらですか これにお金を払っていますか？ 678 01:02:06,187 --> 01:02:10,317 考えてみてください。あなたの夢が始まりました インプラント手術の途中です。 679 01:02:10,400 --> 01:02:12,819 その後のすべては―― 追跡、火星への旅行... 680 01:02:12,902 --> 01:02:17,407 ヒルトンのスイートは要素です Rekall Holiday と Ego Trip の様子をご覧ください。 681 01:02:17,490 --> 01:02:19,909 あなたは秘密諜報員になるためにお金を払ったのです。 682 01:02:19,993 --> 01:02:22,454 でたらめ。偶然ですよ。 683 01:02:22,537 --> 01:02:25,123 そして女の子はどうですか？ 684 01:02:25,165 --> 01:02:27,959 ブルネット, アスレチック, 卑劣でおとなしい？ 685 01:02:28,043 --> 01:02:30,587 ご指定どおりです。 それは偶然ですか？ 686 01:02:30,670 --> 01:02:34,299 彼女は本物だよ。彼女の夢を見ました リコールに行く前から。 687 01:02:34,341 --> 01:02:36,426 クエイドさん。 688 01:02:36,509 --> 01:02:40,555 自分の声が聞こえますか？ あなたが彼女を夢見ていたから彼女は現実にいるのですか？ 689 01:02:40,639 --> 01:02:43,642 - それは正しい。 - これなら納得していただけるかもしれません。 690 01:02:43,725 --> 01:02:46,186 ドアを開けていただけませんか？ 691 01:02:48,146 --> 01:02:50,523 - あなたがそれを開けます。 - 失礼なことをする必要はありません。 692 01:02:50,607 --> 01:02:52,442 やりますよ。 693 01:02:59,032 --> 01:03:00,283 恋人？ 694 01:03:02,869 --> 01:03:04,913 入ってください、クエイド夫人。 695 01:03:09,084 --> 01:03:12,045 -あなたもここにはいないと思います。 - ここにいるよ... 696 01:03:12,128 --> 01:03:14,798 リコールで。 697 01:03:18,551 --> 01:03:20,220 愛してます。 698 01:03:20,303 --> 01:03:23,682 右。だからこそ あなたは私を殺そうとしました。 699 01:03:23,723 --> 01:03:27,769 いいえ、決してしません あなたを傷つけるものは何でも。 700 01:03:27,852 --> 01:03:30,188 私のところに戻ってきてほしいのです。 701 01:03:32,315 --> 01:03:35,568 - でたらめ。 - どういうことでしょうか、クエイドさん? 702 01:03:35,652 --> 01:03:40,240 あなたが妄想的なエピソードを抱えていること 急性神経化学的外傷が引き金となったのか？ 703 01:03:40,323 --> 01:03:44,286 あるいは、あなたは本当に 火星から来た無敵の秘密諜報員… 704 01:03:44,369 --> 01:03:48,581 惑星間の犠牲者は誰ですか 彼に考えさせる陰謀… 705 01:03:48,665 --> 01:03:50,625 彼は下級建設労働者ですか？ 706 01:03:58,216 --> 01:04:00,552 自分を罰するのはやめてください、ダグ。 707 01:04:00,593 --> 01:04:03,555 あなたは立派で立派な人です。 あなたにはあなたを愛する美しい妻がいます。 708 01:04:05,098 --> 01:04:07,058 あなたの人生全体があなたの前にあります。 709 01:04:09,019 --> 01:04:11,688 でも、あなたは欲しがらなければなりません 現実に戻るために。 710 01:04:13,940 --> 01:04:16,693 私がそうだと仮定しましょう。 じゃあ何？ 711 01:04:19,529 --> 01:04:22,616 - これを飲み込んでください。 - それは何ですか？ 712 01:04:22,699 --> 01:04:26,536 それはあなたの願望の象徴です 現実に戻るために。 713 01:04:26,620 --> 01:04:29,039 あなたの夢の中で、 眠ってしまうでしょう。 714 01:04:32,959 --> 01:04:37,172 わかりました、あなたが言っているとしましょう 真実とこれはすべて夢です。 715 01:04:37,255 --> 01:04:39,924 そうすればこの引き金を引くことができる そしてそれは問題ではありません。 716 01:04:40,008 --> 01:04:43,094 - ダグ、やめてよ。 - それは私にとって何の違いもありません。 717 01:04:43,136 --> 01:04:47,641 しかし、あなたにとっての結果は次のとおりです 壊滅的な。あなたの心の中では私は死ぬでしょう。 718 01:04:47,724 --> 01:04:51,144 導いてくれる人もいないので、 あなたは永続的な精神病に陥るでしょう。 719 01:04:51,186 --> 01:04:53,438 ダグ、エッジマー博士に手伝ってもらいましょう。 720 01:04:53,521 --> 01:04:55,982 現実の壁 崩れ落ちてくるだろう。 721 01:04:56,024 --> 01:04:59,486 1分であなたは救世主になります 反乱の大義、そしてその直後… 722 01:04:59,569 --> 01:05:01,738 あなたはコハーゲンの親友になるでしょう。 723 01:05:01,821 --> 01:05:05,742 なんて妄想もするでしょう 異星文明、あなたのリクエストどおり... 724 01:05:05,825 --> 01:05:08,536 しかし最終的には、 地球に戻ったらロボトミー手術されるよ！ 725 01:05:11,081 --> 01:05:14,542 だから、自分をしっかりと掴んでください、ダグ、 そしてその銃を置きなさい！ 726 01:05:20,507 --> 01:05:23,760 良い。さあ、薬を飲みましょう そして口に入れます。 727 01:05:28,515 --> 01:05:30,684 飲み込んでください！ 728 01:05:33,144 --> 01:05:35,689 どうぞ、恋人。 729 01:05:58,378 --> 01:06:01,715 これで完了です。 これで完了です。 730 01:06:22,569 --> 01:06:25,030 それは私を火星に来させるためです。 731 01:06:26,323 --> 01:06:29,242 私がどれだけ嫌いか知っていますか このクソ惑星！ 732 01:06:31,661 --> 01:06:32,912 彼に手錠をかけなさい。 733 01:06:39,544 --> 01:06:42,922 -私は彼を手に入れました。 -彼をサービスエレベーターで降ろしてください。 734 01:06:45,216 --> 01:06:46,635 さあ行こう。 735 01:08:00,041 --> 01:08:01,209 くたばれ！ 736 01:08:12,095 --> 01:08:13,013 ダグ。 737 01:08:14,931 --> 01:08:17,017 ハニー... 738 01:08:17,100 --> 01:08:19,686 あなたは私を傷つけたりしないでしょう、 していただけますか、恋人？ 739 01:08:21,438 --> 01:08:24,733 恋人よ、理性を持ってください。 740 01:08:24,816 --> 01:08:26,901 結局のところ、私たちは結婚しています。 741 01:08:32,490 --> 01:08:33,908 それは離婚だと考えてください。 742 01:08:36,369 --> 01:08:38,079 あれはあなたの妻でしたか？ 743 01:08:42,000 --> 01:08:43,418 なんて雌犬だ。 744 01:08:51,551 --> 01:08:53,637 おい、そこから出て行け！ 745 01:08:56,097 --> 01:08:58,683 あなたは私のことが嫌いだと思っていました。 746 01:08:58,725 --> 01:09:01,686 コハーゲンが君の死を望んでいるなら、 あなたは大丈夫かもしれません。 747 01:09:01,728 --> 01:09:05,065 - わかった。 ――謝りに戻ってきたんですね。 748 01:09:05,148 --> 01:09:07,192 クアトはあなたに会いたがっています。 749 01:09:08,944 --> 01:09:10,403 来て。 750 01:09:38,848 --> 01:09:40,433 - さてどうする？ - ジャンプ！ 751 01:10:10,130 --> 01:10:13,967 いいえ！やめてください！ ドームを割ってしまうぞ！ 752 01:10:17,512 --> 01:10:20,807 私たちを殺して何をしようとしているのですか？ ドームが割れてしまう！ 753 01:10:32,902 --> 01:10:33,987 動く！ 754 01:10:36,072 --> 01:10:37,907 タクシー！ 755 01:10:38,908 --> 01:10:40,827 メリナ！メリナ！ 756 01:10:43,955 --> 01:10:45,540 - 車に乗る必要がありますか? - 最後の手段。 757 01:10:45,624 --> 01:10:47,125 君たちはグルグルしてるよ。 758 01:10:52,172 --> 01:10:53,173 イエス！ 759 01:10:53,256 --> 01:10:55,467 来て！運転するのはあなたです！ 760 01:10:55,550 --> 01:10:56,676 皆さん、困っていますか？ 761 01:10:56,760 --> 01:10:58,345 行く！行く！ 762 01:11:09,272 --> 01:11:12,192 - 私に何をしようとしているのですか？ - 黙って運転してください！ 763 01:11:12,275 --> 01:11:14,527 ねえ、私には5人の子供を養わせる必要があるのよ！ 764 01:11:48,561 --> 01:11:49,729 クソ！ 765 01:11:49,813 --> 01:11:51,648 ブレーキが無い！ 766 01:11:51,731 --> 01:11:53,358 馬鹿野郎！ 767 01:11:56,569 --> 01:11:57,570 何してるの？ 768 01:12:10,083 --> 01:12:13,169 キリスト！今彼らが私を追いかけています！ 769 01:12:14,170 --> 01:12:15,797 それをくれ！ 770 01:12:15,880 --> 01:12:17,632 邪魔にならないでください！ 771 01:12:24,431 --> 01:12:25,682 トニー！ 772 01:12:29,394 --> 01:12:31,771 邪魔にならないでください！ 来て！ 773 01:12:31,855 --> 01:12:34,357 来て！来て！ 774 01:12:37,652 --> 01:12:39,112 ありがとう、トニー。 775 01:13:04,054 --> 01:13:06,222 楽しみたいですか？ 776 01:13:06,306 --> 01:13:07,474 彼らはどこにいますか？ 777 01:13:07,557 --> 01:13:10,268 あなたは何について話しているのですか？ わからない。 778 01:13:18,860 --> 01:13:20,111 たぶんあなたは知っています。 779 01:13:26,993 --> 01:13:28,662 全員殺せ！ 780 01:13:42,842 --> 01:13:43,927 おやゆび姫！ 781 01:14:09,077 --> 01:14:10,662 リヒター！ 782 01:14:10,704 --> 01:14:13,915 - コハーゲンから電話です！ - リヒター、ここです。 783 01:14:13,999 --> 01:14:17,002 - 釘付けにしました。 - 戦いをやめて撤退してください。 784 01:14:17,043 --> 01:14:18,962 しかし、彼らにはクエイドがいる。 彼らは彼を守っています。 785 01:14:20,380 --> 01:14:23,383 完璧。 今すぐセクターGから出てください。 786 01:14:23,466 --> 01:14:25,010 考えないでください。 787 01:14:25,135 --> 01:14:27,887 - やってみろ！ - はい、先生。 788 01:14:27,971 --> 01:14:29,639 それらを引き出してください。 789 01:14:29,723 --> 01:14:32,058 みんな、抜いて！ 790 01:14:32,142 --> 01:14:33,727 動く！ 791 01:14:42,777 --> 01:14:45,697 - コハーゲンがエリアを封鎖！ - さあ、ベニー！ 792 01:15:47,342 --> 01:15:49,261 最初の入植者たち ここに埋葬されています。 793 01:15:49,344 --> 01:15:53,306 彼らは死ぬほど働きましたが、 結局コーハーゲンは全額を手に入れた。 794 01:15:53,348 --> 01:15:56,184 彼は安いドームを建てて見ていた 子供たちは変人になってしまいます。 795 01:15:56,268 --> 01:15:57,519 私は彼らを見ました。 796 01:15:57,602 --> 01:16:00,313 そして、息をしたいなら、 彼の空気を買わなければなりません。 797 01:16:00,397 --> 01:16:01,982 もしかしたら、すべてを変えることができるかもしれません。 798 01:16:02,065 --> 01:16:06,319 ねえ、おじいちゃんだと思うよ ここにいるかも知れません。 799 01:16:06,361 --> 01:16:07,988 それで、何ができるでしょうか？ 800 01:16:08,071 --> 01:16:10,699 クアトが君に思い出させてくれるよ ハウザーだった頃に知っていたこと。 801 01:16:10,782 --> 01:16:13,535 - どのような？ - いろいろなこと。 802 01:16:13,618 --> 01:16:16,621 - たぶん、あなたは私を愛していたことを思い出すでしょう。 - それにはクアトは必要ない。 803 01:16:17,872 --> 01:16:19,874 いつから？ 804 01:16:29,718 --> 01:16:30,677 フリーズ！ 805 01:16:30,719 --> 01:16:32,971 さあ、メリナ。 806 01:16:34,306 --> 01:16:35,724 クアトが待っています。 807 01:16:35,807 --> 01:16:38,059 おじいちゃんは見つからなかったけど―― 808 01:16:39,394 --> 01:16:40,854 ああ、クソ。 809 01:16:40,895 --> 01:16:44,065 - これは誰ですか？ - 彼は私たちが逃げるのを手伝ってくれました。 810 01:16:44,149 --> 01:16:48,361 おい、私のことは心配しないでくれ。 私はあなたの側にいます。 811 01:16:58,955 --> 01:17:00,915 あなたはミュータントですよね？ 812 01:17:00,957 --> 01:17:03,293 よし、行きましょう。 813 01:17:18,266 --> 01:17:21,227 - ドアに体当たりしてみたことがありますか？ - ここで待っててね。私に従ってください。 814 01:17:21,311 --> 01:17:23,229 それは何の役にも立ちません。 815 01:17:23,313 --> 01:17:26,650 - コハーゲンはトンネルを減圧した。 - 次に、セクション M にドリルスルーします。 816 01:17:26,733 --> 01:17:29,694 それはできません。 空気がなくなってきています。 817 01:17:29,778 --> 01:17:31,780 助けが必要です。 818 01:17:31,863 --> 01:17:34,532 しっかりと座ってください。 メリーナはクエイドと一緒にここに来たところです。 819 01:17:35,617 --> 01:17:37,369 彼がそれだけの価値があったことを願っています。 820 01:17:37,452 --> 01:17:39,079 私もそうです。 821 01:17:41,456 --> 01:17:43,375 - 成功してよかったです。 -嬉しそうには見えませんね。 822 01:17:43,416 --> 01:17:46,711 コハーゲンはヴィーナスビルを封鎖した。 彼は空気を遮断した。 823 01:17:46,795 --> 01:17:49,047 あなたは何かを知っているはずです かなり重要だよ、クエイド。 824 01:17:49,130 --> 01:17:51,091 彼はあなたを望んでいます。 825 01:17:51,132 --> 01:17:54,970 あなたを引き渡さなければ、みんな この分野では朝までに死ぬだろう。 826 01:17:55,053 --> 01:17:56,721 そうなると、あまり選択肢がありません。 827 01:17:56,805 --> 01:17:58,348 彼を引き渡すことはできない。 828 01:17:59,474 --> 01:18:02,018 それはクアト次第だ。 一緒に来いよ、クエイド。 829 01:18:16,199 --> 01:18:18,243 座って下さい。 830 01:18:18,326 --> 01:18:21,121 - クアトはどこですか？ - 向かっています。 831 01:18:21,204 --> 01:18:23,748 噂を聞いたのね ピラミッド鉱山のこと？ 832 01:18:23,832 --> 01:18:25,667 うん。 833 01:18:25,750 --> 01:18:29,129 コハーゲンは中に何か奇妙なものを見つけました そしてそれは彼をまったく怖がらせました。 834 01:18:29,170 --> 01:18:31,464 何？エイリアン？ 835 01:18:32,841 --> 01:18:35,844 - あなたが教えて。 - わからない。 836 01:18:35,927 --> 01:18:38,471 はい、そうです。 だからこそ私たちはあなたをここに連れてきたのです。 837 01:18:38,555 --> 01:18:41,182 コハーゲンの大きな秘密 そのブラックホールに埋もれている… 838 01:18:41,266 --> 01:18:43,184 あなたは脳を呼びます。 839 01:18:45,812 --> 01:18:47,814 そしてクアトがそれを掘り起こすつもりだ。 840 01:18:47,856 --> 01:18:51,318 -クアトさんですよね？ - 間違っている。 841 01:18:51,359 --> 01:18:55,196 クアトはミュータントだ だから彼に会っても動揺しないでください。 842 01:19:33,902 --> 01:19:36,071 何が欲しいですか、クエイドさん？ 843 01:19:36,947 --> 01:19:38,907 あなたと同じように、覚えておくことです。 844 01:19:38,949 --> 01:19:41,701 しかし、なぜ？ 845 01:19:41,743 --> 01:19:45,038 - もう一度自分らしくいること。 - あなたはあなた自身です。 846 01:19:48,458 --> 01:19:50,669 人はその行動によって決まる... 847 01:19:51,753 --> 01:19:53,880 彼の記憶ではありません。 848 01:19:55,090 --> 01:19:56,383 お願いします... 849 01:19:56,424 --> 01:19:58,510 私の手を取ってください。 850 01:20:04,057 --> 01:20:06,476 さあ、心を開いてください。 851 01:20:07,435 --> 01:20:08,895 お願いします。 852 01:20:11,606 --> 01:20:14,234 心を開いてください。 853 01:20:16,486 --> 01:20:19,030 心を開いてください。 854 01:20:21,116 --> 01:20:24,577 心を開いてください。 855 01:20:26,329 --> 01:20:30,041 心を開いてください。 856 01:20:31,835 --> 01:20:36,214 心を開いてください。 857 01:21:06,786 --> 01:21:09,164 あれを爆破すべきだ 反乱軍がスイッチを入れる前に。 858 01:21:09,247 --> 01:21:11,875 スイッチを入れると言う そして何が起こるか見てみましょう。 859 01:21:11,958 --> 01:21:13,960 - バカにしないでください。 - 危険を冒すことはできません。 860 01:21:14,044 --> 01:21:16,755 連鎖反応が広がる可能性もある 地球上のすべてのテルビニウムに。 861 01:21:16,796 --> 01:21:20,008 つまりメルトダウンということですが、 地球規模のメルトダウン。 862 01:21:20,091 --> 01:21:22,385 誰でもいいと思いませんか それを考えてこれを作りましたか？ 863 01:21:22,469 --> 01:21:25,639 彼らが一体何を考えていたか誰にも分かりません。 彼らは人間ではありませんでした。 864 01:21:25,722 --> 01:21:28,391 もしかしたらそれは罠かもしれない。 もしかしたら彼らはメルトダウンを望んでいるのかもしれない。 865 01:21:28,475 --> 01:21:30,644 私たちにも分かりません このジャンクが機能するなら。 866 01:21:30,727 --> 01:21:33,063 それは何ですか？ 100万？ 50万？ 867 01:21:33,146 --> 01:21:36,441 - 約50万です。 - 50万歳です。 868 01:21:36,524 --> 01:21:38,276 クアト、確認しましょう-- 869 01:22:08,765 --> 01:22:12,727 起きろ！起きろ！ さあ、起きてください！ 870 01:22:14,062 --> 01:22:16,648 彼らは私たちを見つけました！クソ！ さあ行こう！ 871 01:22:17,857 --> 01:22:20,110 起きろ！そこから抜け出してください！ 来て！ 872 01:22:24,698 --> 01:22:26,074 彼らは私たちを見つけました！ 873 01:22:26,157 --> 01:22:27,659 - みんな出て行け！ - メリーナ！ 874 01:22:27,742 --> 01:22:29,828 動き出そう！出て行け！ 875 01:22:31,079 --> 01:22:31,830 出て行け！ 876 01:22:41,756 --> 01:22:43,842 みんな出て行け！出て行け！ 877 01:22:49,514 --> 01:22:51,975 エアロックに行け！私に従ってください！ 878 01:22:53,602 --> 01:22:55,228 ベニー、さあ！ 879 01:22:59,274 --> 01:23:01,901 - ベニー！ - 今行ってる！ 880 01:23:21,046 --> 01:23:24,674 この宇宙服を着てください！ 外に出ます！ 881 01:23:27,594 --> 01:23:29,346 ベニー、急いで。 882 01:23:36,811 --> 01:23:38,772 おめでとう、クエイド。 883 01:23:38,813 --> 01:23:41,107 あなたは私たちを彼のところへ連れて行ってくれました。 884 01:23:41,191 --> 01:23:43,944 どうすればこんなことができるのでしょうか？ あなたはミュータントです。 885 01:23:44,903 --> 01:23:46,821 4人の子供たちに食べさせてもらいました。 886 01:23:46,905 --> 01:23:49,074 それで、5番はどうなったのでしょうか？ 887 01:23:51,534 --> 01:23:54,162 くそー、おい。あなたは私を手に入れました。 888 01:23:54,245 --> 01:23:55,956 結婚もしてないんです。 889 01:23:55,997 --> 01:23:58,166 さあ、手を出してください 空中で！ 890 01:24:04,047 --> 01:24:05,507 クエイド。 891 01:24:07,592 --> 01:24:09,636 クエイド。 892 01:24:11,346 --> 01:24:15,642 忘れてください、おい。 彼の占いの時代は終わった。 893 01:24:17,394 --> 01:24:20,272 反応器を始動します。 894 01:24:20,355 --> 01:24:22,232 自由な火星。 895 01:24:27,362 --> 01:24:29,948 コーハーゲンさん あなたと話がしたいです。 896 01:24:37,789 --> 01:24:40,166 それでこの人が偉い人なんです。 897 01:24:45,130 --> 01:24:47,173 彼が人目につかないようにしていたのも不思議ではない。 898 01:24:49,426 --> 01:24:51,386 さて、私の息子は... 899 01:24:53,597 --> 01:24:54,681 あなたは英雄です。 900 01:24:54,764 --> 01:24:55,849 クソ野郎。 901 01:24:55,932 --> 01:24:59,686 謙虚にならないでください。 クアトは死んだ。 902 01:24:59,728 --> 01:25:04,065 抵抗は完全になくなり、 そしてあなたがすべての鍵でした。 903 01:25:04,149 --> 01:25:05,567 彼は嘘をついています。 904 01:25:06,443 --> 01:25:08,612 この二面性野郎。 905 01:25:10,488 --> 01:25:14,159 彼を責めることはできません、天使。 彼は無実だ。 906 01:25:15,785 --> 01:25:20,206 ほら、クエイド、私の仲間には誰もいないよ クアトに近づくかもしれない。 907 01:25:20,290 --> 01:25:23,209 クソミュータント いつでも私たちを嗅ぎつけることができた。 908 01:25:23,293 --> 01:25:27,380 それでハウザーと私は座った そして完璧なほくろであるあなたを発明しました。 909 01:25:27,464 --> 01:25:30,634 あなたは嘘をついていることを知っています。 ハウザーはあなたに敵対した。 910 01:25:34,429 --> 01:25:36,389 それが私たちが望んでいたものです あなたが考えてください。 911 01:25:36,473 --> 01:25:40,602 実際のところ、ハウザーは志願した。 ダグ・クエイドになる。 912 01:25:40,685 --> 01:25:43,688 それが唯一の方法だった 霊能者を騙すため。 913 01:25:43,772 --> 01:25:45,273 話をまっすぐにしましょう。 914 01:25:45,357 --> 01:25:48,860 このバカは私を殺そうとしている リコールに行って以来。 915 01:25:48,944 --> 01:25:51,237 あなたは人を殺しません あなたは植えようとしています。 916 01:25:51,279 --> 01:25:55,241 彼はそれに関与していませんでした。 あなたはリコールに行くことで彼を怒らせました。 917 01:25:55,283 --> 01:25:58,244 - それで、なぜ私はまだ生きているのですか？ - たくさんのお手伝いをさせていただきました。 918 01:25:58,286 --> 01:26:00,246 - ベニー、ここです。 - よろしくお願いします。 919 01:26:00,288 --> 01:26:03,875 スーツケースを持った男は、 マスクもお金も… 920 01:26:03,917 --> 01:26:07,879 ハウザーからのメッセージ、 それはすべて私たちが設定したものです。 921 01:26:07,963 --> 01:26:10,465 ごめん。完璧すぎる。 922 01:26:10,548 --> 01:26:12,217 完璧だよ、お尻！ 923 01:26:12,259 --> 01:26:14,886 メモリの上限が外れる 私たちがあなたをアクティベートする前に。 924 01:26:14,970 --> 01:26:19,057 リヒターが暴走してめちゃくちゃになる 私が1年かけて計画したことすべて。 925 01:26:19,140 --> 01:26:21,977 正直に言って、それがうまくいったことに驚いています。 926 01:26:23,144 --> 01:26:24,604 さて、コハーゲン… 927 01:26:24,646 --> 01:26:28,316 それをあなたに渡さなければなりません。 これまでで最高のマインドファックだ。 928 01:26:29,484 --> 01:26:32,779 まあ、私の言葉を鵜呑みにしないでください。 929 01:26:33,947 --> 01:26:37,075 -あなたが信頼している人があなたと話したいと思っています。 ―今度は誰ですか？ 930 01:26:37,117 --> 01:26:39,119 私の母？ 931 01:26:41,162 --> 01:26:42,622 こんにちは、クエイド。 932 01:26:42,664 --> 01:26:46,167 これを聞いていると、 それはクアトが死んだことを意味します... 933 01:26:46,251 --> 01:26:48,628 そしてあなたは私たちを彼のところへ導いてくださいました。 934 01:26:48,670 --> 01:26:50,672 あなたが私を失望させないことはわかっていました。 935 01:26:50,755 --> 01:26:52,924 クソごめんなさい 私はあなたを乗り越えましたが、ねえ... 936 01:26:53,008 --> 01:26:55,510 友達って何のためにあるの？ 937 01:26:55,594 --> 01:26:58,888 あなたの幸せを祈りたいと思います そして長生きしてください、古い友人... 938 01:26:58,972 --> 01:27:01,975 しかし残念なことに、 これは起こらないでしょう。 939 01:27:02,017 --> 01:27:06,187 ほら、あなたがそこにいるのは私の体です そしてそれを返してほしい。 940 01:27:06,271 --> 01:27:10,525 インド人の寄付者として申し訳ありませんが、 しかし、私は最初にここにいました。 941 01:27:10,609 --> 01:27:13,194 それで、アディオス、アミーゴ。 942 01:27:13,278 --> 01:27:16,489 そして、そうしなかったことに感謝します 自分自身を殺してしまうこと。 943 01:27:16,573 --> 01:27:19,200 ねえ、会えるかもしれない 私たちの夢の中で。 944 01:27:22,829 --> 01:27:24,748 あなたには決してわかりません。 945 01:27:29,502 --> 01:27:31,588 野郎どもめ！ 946 01:27:49,731 --> 01:27:51,232 私を手放してください！ 947 01:28:07,248 --> 01:28:09,417 - 準備ができて？ - 自動。 948 01:28:09,501 --> 01:28:12,420 - チェック。 - 準備はできています、先生。 949 01:28:14,422 --> 01:28:16,675 リラックスしてください、クエイド。 950 01:28:16,716 --> 01:28:20,095 - ハウザーになるのが好きでしょうね。 - あの男はクソ野郎だ。 951 01:28:20,178 --> 01:28:23,431 それは真実ではありません。 彼は私の親友の一人です。 952 01:28:23,515 --> 01:28:26,434 さらに、彼は持っています 大きな家とメルセデス。 953 01:28:26,518 --> 01:28:30,522 そしてあなたはメリーナが好きですよね？ 毎晩彼女とセックスできるようになるよ。 954 01:28:30,605 --> 01:28:33,733 それは正しい。 彼女はハウザーのベイビーになるだろう。 955 01:28:33,775 --> 01:28:35,986 彼のタマを潰してやるよ。 956 01:28:38,113 --> 01:28:40,407 うーん、お姫様。 957 01:28:40,490 --> 01:28:42,909 修理してもらっています。 958 01:28:42,951 --> 01:28:46,329 あなたは敬意を払うつもりです、 準拠した... 959 01:28:46,413 --> 01:28:49,916 そして感謝の気持ちを込めて、 女性のあるべき姿。 960 01:28:53,670 --> 01:28:55,755 コハーゲンさん、電話です。 961 01:28:58,508 --> 01:29:00,176 はい？それは何ですか？ 962 01:29:00,260 --> 01:29:03,096 酸素レベル セクターGは底を打っている。 963 01:29:03,138 --> 01:29:05,348 私に何が欲しいの？ それについてどうするか？ 964 01:29:05,432 --> 01:29:09,477 - 何もしないでください。 - でも、それは 1 時間も続かないでしょう、先生。 965 01:29:09,561 --> 01:29:10,645 クソ野郎。 966 01:29:10,729 --> 01:29:13,273 良い教訓になるよ 他の人たちに。 967 01:29:13,356 --> 01:29:16,067 あなたは欲しいものを手に入れました。 この人たちに空気を与えてください。 968 01:29:16,109 --> 01:29:19,904 友よ、あと5分で あなたは人々のことを気にしないでしょう。 969 01:29:19,946 --> 01:29:21,239 火をつけてください、ドクター。 970 01:29:21,323 --> 01:29:23,408 すみません、博士。 971 01:29:23,491 --> 01:29:25,660 - 彼はこのことを何か覚えているでしょうか？ - 何もないよ。 972 01:29:26,578 --> 01:29:27,829 まあ、本当に？ 973 01:29:38,298 --> 01:29:39,966 クエイド、今夜パーティーをするんだ。 974 01:29:40,008 --> 01:29:42,761 メリナと一緒に立ち寄ってみてはいかがでしょうか。 思い出させてください、博士。 975 01:29:42,844 --> 01:29:45,180 - もちろん。 - パーティーでお会いしましょう。 976 01:29:59,736 --> 01:30:02,238 じっとしてください。 戦っても傷つくだけです。 977 01:30:15,043 --> 01:30:17,837 じっとしていないと、 結局精神異常者になってしまうよ。 978 01:30:22,008 --> 01:30:23,468 おい、やめろ！ 979 01:30:30,433 --> 01:30:32,143 メリナ、ちょっと待って！ 980 01:30:55,041 --> 01:30:58,378 大丈夫ですか？ まだあなたですか？ 981 01:30:58,420 --> 01:31:01,840 よくわかりません、あなた。 どう思いますか？ 982 01:31:04,676 --> 01:31:06,094 ここから出て行きましょう。 983 01:31:33,622 --> 01:31:35,957 決断をしなければなりません、先生。 984 01:31:46,426 --> 01:31:47,677 彼を殺してください。 985 01:31:48,887 --> 01:31:50,889 そろそろ時間だ。 986 01:32:43,149 --> 01:32:45,944 - どこに行くの？ - 原子炉へ。 987 01:32:46,027 --> 01:32:49,781 - どの原子炉ですか? - 鉱山の中のもの。来て！ 988 01:32:49,864 --> 01:32:53,827 人々が死んでいく、クエイド！ 停止！空気を入れなければなりません！ 989 01:32:53,868 --> 01:32:57,080 反応器は空気を作ります。 それがコーハーゲンの秘密です。さあ行こう。 990 01:32:57,163 --> 01:32:58,748 この原子炉はどこから来たのですか？ 991 01:32:58,832 --> 01:33:00,875 - エイリアンが作ったんだ。 - エイリアン？ 992 01:33:00,959 --> 01:33:04,296 - 本当によろしいですか？ - それはすぐ先です。 993 01:33:06,881 --> 01:33:08,133 一体何だ-- 994 01:33:32,616 --> 01:33:33,575 クエイド！ 995 01:33:33,617 --> 01:33:36,745 やあ、クエイド、私のこと覚えてる？ 996 01:33:36,828 --> 01:33:39,164 ベニー！ベニーって名前だよ！ 997 01:33:53,303 --> 01:33:54,804 ああ、それはいいですね！ 998 01:34:00,602 --> 01:34:02,896 ドリルしてやるよ、クソ野郎！ 999 01:34:02,938 --> 01:34:04,898 粉砕してやるよ！ 1000 01:34:11,947 --> 01:34:13,949 今行ってる！ 1001 01:34:14,032 --> 01:34:15,700 迎えに行くよ、ベイビー！ 1002 01:34:31,174 --> 01:34:33,426 これは一体何ですか？ 1003 01:34:39,975 --> 01:34:42,102 くそー、この火星のゴミみたいなやつ！ 1004 01:34:44,479 --> 01:34:47,232 やあ、クエイド、 潰してやるよ！ 1005 01:34:48,191 --> 01:34:50,110 ベニー、ここだよ！ 1006 01:34:53,280 --> 01:34:54,906 いったいどこにいるの？ 1007 01:35:00,578 --> 01:35:02,330 くそくらえ！ 1008 01:35:08,378 --> 01:35:10,463 クエイド、こっちに来て！ 1009 01:35:10,547 --> 01:35:12,299 それは何ですか？ 1010 01:35:13,258 --> 01:35:14,342 開口部があります。 1011 01:35:15,468 --> 01:35:17,137 私はそれを知っていた。 1012 01:35:45,874 --> 01:35:49,169 この全体が 1 つの大きな原子炉です テルビニウム製。 1013 01:35:49,252 --> 01:35:52,672 コハーゲンは空気を作ることを知っています。 この野郎は電源を入れません。 1014 01:35:52,714 --> 01:35:54,007 もちろん違います。 1015 01:35:54,049 --> 01:35:57,010 もし火星に大気があるとしたら、 彼はコントロールを失ってしまうだろう。 1016 01:35:58,178 --> 01:35:59,596 そこが見えますか？ 1017 01:36:00,722 --> 01:36:03,183 氷河ですよ。 1018 01:36:03,224 --> 01:36:06,353 火星の核はすべて氷です。 1019 01:36:06,394 --> 01:36:08,813 反応炉で溶かしてしまう… 1020 01:36:08,897 --> 01:36:10,732 そして酸素を放出します。 1021 01:36:10,815 --> 01:36:12,192 来て。 1022 01:36:12,233 --> 01:36:15,236 - 全員が息をするのに十分ですか？ - もちろん。 1023 01:36:15,320 --> 01:36:18,239 地球全体にとっては十分です。 1024 01:36:18,323 --> 01:36:20,575 間に合えば。 1025 01:36:27,207 --> 01:36:29,167 来て。来て！ 1026 01:36:46,351 --> 01:36:47,435 持続する。 1027 01:37:18,675 --> 01:37:19,634 今！ 1028 01:37:50,165 --> 01:37:51,374 クソ野郎。 1029 01:37:59,090 --> 01:37:59,758 行く！ 1030 01:38:03,511 --> 01:38:05,680 彼はホログラムを持っています！ 1031 01:38:27,535 --> 01:38:30,205 あなたはこれだと思います 本物のクエイド？そうです。 1032 01:39:50,076 --> 01:39:52,203 一緒に来てね！ 1033 01:40:05,675 --> 01:40:07,928 パーティーでお会いしましょう、リヒター。 1034 01:40:46,174 --> 01:40:47,425 そこには触れないでください！ 1035 01:40:47,467 --> 01:40:49,469 逃げる！戻れ！ 1036 01:40:49,511 --> 01:40:50,971 何を恐れていますか? 1037 01:40:51,012 --> 01:40:53,431 - オンにしてください。 - 不可能！ 1038 01:40:53,515 --> 01:40:56,643 反応が始まると広がる 地球上のすべてのテルビニウムに。 1039 01:40:56,726 --> 01:40:59,020 火星が入ります 世界的なメルトダウン。 1040 01:40:59,104 --> 01:41:01,773 だからこそ宇宙人は 決してオンにしたことがありません。 1041 01:41:01,856 --> 01:41:03,942 そしてあなたは私に期待しています あなたを信じるには？ 1042 01:41:04,025 --> 01:41:08,571 あなたが信じていることを誰が気にするでしょうか？ 30秒以内にあなたは死んでしまいます。 1043 01:41:08,655 --> 01:41:12,033 じゃあここを爆破してやる コーンフレークに間に合うように家に帰りましょう。 1044 01:41:15,620 --> 01:41:17,539 このままでは終わりたくなかった。 1045 01:41:17,622 --> 01:41:19,666 ハウザーが戻ってきてほしかった。 しかし、そうではありません。 1046 01:41:20,875 --> 01:41:23,128 あなたはクエイドでなければなりませんでした！ 1047 01:41:23,169 --> 01:41:25,630 - 私はクエイドです。 - あなたは何でもないよ！ 1048 01:41:25,714 --> 01:41:28,800 あなたは何者でもないよ！ あなたは愚かな夢です。 1049 01:41:28,883 --> 01:41:32,887 そう、どんな夢にも終わりが来るのです。 1050 01:42:47,671 --> 01:42:50,048 メリナ、ちょっと待って！ 1051 01:42:50,090 --> 01:42:51,716 やめてください！ 1052 01:42:51,800 --> 01:42:53,760 私たちは皆死ぬでしょう！ 1053 01:42:54,636 --> 01:42:57,097 みんな死ぬよ！ 1054 01:44:00,160 --> 01:44:01,703 クエイド！ 1055 01:49:16,810 --> 01:49:19,229 信じられない。 まるで夢のようです。 1056 01:49:20,480 --> 01:49:22,148 どうしたの？ 1057 01:49:22,232 --> 01:49:26,027 恐ろしいことを考えてしまったのです。 これが夢だったらどうしますか？ 1058 01:49:27,570 --> 01:49:30,657 じゃあ、早くキスしてよ 目が覚める前に。